"رئيسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr Boss
• dein Boss
• dein Chef
• Ihrem Boss
• deinem Boss
• Ihr Chef
• Ihren Boss
• Ihren Chef
• deinem Chef
• Ihrem Chef
• Ihr Vorgesetzter
• deinen Chef
• dein Vorgesetzter
• Chefs
• Ihr Präsident

Ihr Boss ist ein genialer Spieler, Mr. Kelly. Wie macht er das?
إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟

Weil Ihr Boss seine Stiftung geplündert hat und Sie halfen ihm dabei!
لأن رئيسك في العمل نهب مؤسسته الخيرية وأنتِ ساعدتيه لفعل ذلك

Als dein Boss und genetisch Überlegener kann ich dich nennen, wie ich will.
و بصفتي رئيسك و أتفوق عليك جينيا فبوسعي أن أدعوك بما أشاء

Anscheinend will dein Boss dich aus dem Weg haben. - Das ist unmöglich.
يبدو أن رئيسك في العمل، السيد جلاسر، يريد منك للخروج من الطريق.

Aber ich schätze, so oder so bin ich jetzt dein Chef.
لكن اعتقد في اي من الاتجاهين، نعم، أنا رئيسك الآن.

Erzählen Sie Ihrem Boss wie es ist, 20 offene Fallakten auf dem Schreibtisch zu haben.
أخبر رئيسك كيف هو الحال عندما يكون هناك 20 ملفّا لقضايا مفتوحة على مكتبك.

Er bereitet deinem Boss genug Probleme mit seinem Gerede.
إنه يسبب مشاكل كفاية إلى رئيسك بكل ذلك الحديث.

Ihr Chef nutzt sein Geschäft, um mehr als nur Essen auszuliefern, nicht wahr?
رئيسك يستخدم شركته لتقديم أكثر من تناول الطعام في الخارج، أليس كذلك؟

Ich hörte Gerüchte, Ihr Boss sei unschlüssig wegen des Kriminalgesetzes.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

Ihre Größte Angst ist es, dass Ihr Boss betrogen wird.
إنّ خوفك الأعظم هو الخوف من أن تتم خيانة رئيسك

Ich würd Ihnen Trinkgeld geben, aber Ihr Boss hat mir bereits alles abgenommen.
كنت لأعطيك بقشيشاً ولكن رئيسك أخذ مالي كله بالفعل

Ich denke nur,..... du solltest den hübschen Millionär vergessen, der auch noch dein Boss ist.
فقط أعتقد أنه يجب عليكِ نسيان المليونير الوسيم والذي صُدف أنه رئيسك في العمل

Ich war nur mit jemandem was trinken, der zufällig dein Boss ist.
كان مجرد شراب مع رجل أعرفه و الذي يتصادف انه رئيسك

Alecs, wenn er erfährt, dass du für Escher arbeitest und ihn die ganze Zeit hingehalten hast, damit dein Boss ihn aus seiner Zukunft verdrängen kann.
أليك ، بعد أن يعرف أنكي تعملين لدى آيشر و أنكي كنتي تتلصصين عليه طول الوقت إذاً رئيسك يمكنه أن يغير له مستقبله

Ich bin nicht nur dein Vater, sondern auch dein Chef.
ربما أكون أباً غير ناضج ولكنى مازلت رئيسك بالعمل

Ich habe mit Ihrem Boss geplaudert.
لقد كنت مع رئيسك اتعلمين تشاجرنا بالرصاص

Ich dachte, der Auftrag wäre von deinem Boss.
اعتقدت ان رئيسك يريدك ان تنفذ هذة المهمة

Im Gegensatz zu mir war Ihr Chef aber wohl nicht der Präsident der Vereinigten Staaten.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

- ich weiß nicht, was Sie meinen. - ich will Ihren Boss sprechen.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Was willst du? Sie waren die letzte Person, die Ihren Chef lebend gesehen hat.
ما الذي تريدينه؟ لقد كنتِ آخر شخص قد رأى رئيسك على قيد الحياة

Wenn wir uns nicht zurückmelden, werden sie dich bei deinem Chef verpetzen.
أن لم نقدم التقرير على الموعد المحدد سيقومون بفضحك,سيخبرون رئيسك,سيبلغون عنك

Wir nehmen die Regeln dieser Stadt ernst, im Gegensatz zu Ihrem Chef.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Ja, aber trotzdem bin ich Ihr Vorgesetzter! Ich trage die Verantwortung, und Sie gehorchen!
أجل نحنا صديقان لكني أيضاً رئيسك وأدير هذه المنطقة لا تديرها لجنة

Schick mir deinen Chef. Ihr könnt mich nicht zerstören
إذهب وأحضر لي رئيسك لن تستطيع جرجرتي بهذه الطريقة

Vergiß nicht, daß dein Vorgesetzter mir aufgetragen hat, mich darum zu kümmern.
-تذكّري، أمرني رئيسك بالاهتمام بهذا -وكيف لي أن أتأكّد؟

Und es wurde immer spannender, bis die Frau deines Chefs Detektive anheuerte.
انها اصبحت أقل وأقل مللا، حتى زوجة رئيسك طلبت متابعة رئيسك من قبل المباحث.

Einer der Schlüsselfaktoren für jeden, der etwas im Leben beginnen möchte: Versichern Sie sich, dass Ihr Präsident dahinter steht.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.