"رئيسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Boss
• Chef
• Chefs
• Präsidenten zu
• Vorgesetzter
• Vorgesetzten
• Präsidenten zur
• Präsidenten und
• Präsidenten betreffend
• Bosses
• Arbeitgeber

Ein Bodyguard ist doch dazu da, jederzeit bei seinem Boss zu sein.
الحارس الشخصي يتوجب عليه أن يكون بجانب رئيسه في كل الأوقات

Nathan und sein Boss sahen dies und konnten es nicht akzeptieren.
وشهد ذالك نيثن رئيسه في العمل ولم يستطيعوا التسامح في ذلك

Er wird sie wie seinen Boss an der Tankstelle töten.
سوف يقتلها كما قتل رئيسه في محطة البنزين

Einer meiner Freunde war Designer bei IKEA und wurde von seinem Chef gebeten, ein Ordnungssystem für Kinder zu entwickeln.
كان لدي صديق مصمم في أيكيا، وسئل من قبل رئيسه للمساعدة في تصميم نظام تخزين للأطفال.

Er nahm seinen Chef zur Seite und zeigte ihm die Materialien für sicheres Mauerwerk.
فأخذ رئيسه جانباً، و عرض عليه الخامات المستخدمة في البناء الإحتوائي.

Und ehe ich mich's versah, war ich für den Laden seines Chefs gebucht.
و الشيء التالي الذي أتذكره كنت محجوزاً عند مؤسسة رئيسه

Sein Boss war derjenige der Kommission, der mit den Geheimdienst umgehen konnte.
رئيسه كان أحد المسئولين فى لجنة وارين الذين تولوا إدارة التقصى حول دور وكالة الاستخبارات

Neulich war 'ne Zielscheibe drauf. Als dein Cousin da war. Er hasst seinen Boss.
كانت لديه عين زجاجية فيها نقطة تهديف، عندما كان مع إبن عمك الثاني، إنه يكره رئيسه ويناديه الصقلي الغبي

Es ist alte Tradition, dass ein unschuldiger Mann aus Loyalität für seinen Boss ins Gefängnis geht.
إنه تقليد قديم للذي يكون خارج عن الولاء يأخذ اللوم عن رئيسه إنه واجب

Ich wollte ihm nicht zeigen, dass ich ein Problem damit habe, wenn mich mein Boss verprügelt.
الذى يعمل مشكلة لأن رئيسه يصفعه على مؤخرته

Und übrigens... bei 'Aufgepasst, Britannien' wird keiner gefeuert, weil er mit dem Boss schläft.
وبالمناسبة فى بريطانيا لا يطرد أحد من وظيفته لعلاقة مع رئيسه

Mamis Boss ist eine ganz gemeine Frau.
رئيسه مامي خبيثه ، سيده خبيثه ، وإذا تغيبت عن العمل

Mein Chef ... mein alter Chef.
هذا هو بلدي مدرب، أو بلدي السابقين رئيسه.

Solange du sein Chef bist und er für dich arbeitet, bist du für Vuk verantwortlich.
يجب أن تراقبه، طالما أنت رئيسه فهو مسؤوليتك

Wir schreiben einen Zauberspruch, holen den Tracer-Dämon her, frieren ihn ein, horchen ihn aus, löschen ihn und seinen Chef aus.
حسناً ، إذاً نكتب تعويذة استدعاء و نحضر المتتبع إلى هنا نجمده و نجبره على الحديث سنقضي عليه و على رئيسه

Wegen eines Chefs, eines Lovers oder wegen der Welt.
في اعتقادي ان كل شخص ينهار على الاقل مرة خلال حياته بسبب رئيسه في العمل

unter Hinweis auf seine Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zu Burundi, und insbesondere die Resolution 1545 (2004) vom 21. Mai 2004,
إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار/مايو 2004،

Sie waren sein Vorgesetzter.
أنت كنت رئيسه الفوري.

Er nahm die Schuld auf sich für die Fehlentscheidung eines Vorgesetzten.
تقَبلَ اللائمةَ للقرار السيئ الذي رئيسه اتخذه

"Der Sicherheitsrat verweist auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Osttimor.
“يشير مجلس الأمن إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend die Situation in Côte d'Ivoire,
إذ يشير إلى قــراراته السابقة وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في كوت ديفوار،

Vielleicht hatte er eine Affäre mit der Frau seines Bosses.
ربما كان على علاقة مع زوجة رئيسه

Dann müssen Sie sich keine Sorgen machen, ein Zeuge zu sein, denn als sein Arbeitgeber... sind Sie verantwortlich für sein Handeln.
و لن تقلق بكونك شاهداً لأنك بصفتك رئيسه فى العمل انت عرضة لأفعاله