"راغب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• willens
• gewillt

Und er ist bereit, einer Person wie Ihnen, 500 Dollar die Woche zu zahlen. Nicht wenig, oder?
وهو راغب بدفع 500دولار و100 دولار في الاسبوع نقدا

Du bist bereit, die Pferde für diese Rebellen aufzugeben?
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟

Nun, ich bin zumindest bereit, es zu versuchen. - Okay.
حَسناً،أَنا بالتأكيد راغب لإعْطائه محاولة الكليَّةِ القديمةِ.

Um ein Zukunftsmodell zu sein, müssen sich die europäischen Regierungen und Menschen weiterhin zu einem offenen Europa in einer offenen Welt bekennen. In der Praxis heißt das, dass sie sich weiterhin dem Artikel 49 des römischen Vertrags verpflichten müssen, der es jedem europäischen Land, das willens und fähig ist, die Werte, Interessen und die Politik der EU zu teilen, die Türen öffnet.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح. وبعبارة أكثر عملية فإن هذا يعني الاستمرار في احترام المادة 49 من معاهدة روما، والتي تنص على إبقاء باب العضوية مفتوحاً أمام أي بلد أوروبي راغب وقادر على مشاركة الاتحاد الأوروبي قيمه ومصالحه وسياساته.

Er ist gewillt, einen hohen Preis zu zahlen.
هو راغب لدفع الثمن الباهض لإبقائهم أمرا خاصا.

Ich bin von jetzt an auch bereit, mit dir zu sprechen.
من الآن فصاعدا، أنا راغب للكلام معك، أيضا.

Nicht, dass ich undankbar wäre, aber warum bist du bereit, das zu tun?
لا بِأَنِّي جاحد، لكن لماذا أنت راغب جداً لتَعمَلُ هذا؟

Sie müssen der Mann sein, für den Sydney bereit war, mich umzubringen.
أنت يجب أن تكون الرجل الذي سارك أخبرني عنه. الرجل الذي سدني كان راغب لقتلي ل.

Orissa kennt mich, er dürfte bereit sein zu reden.
أعطى تأريخي مع أوريسسا، أعتقد بأنّه سيكون راغب للكلام.

Ich bin bereit, alles so zu belassen und Ihnen Ihr Leben nicht unangenehmer zu machen.
أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Der Punkt ist, du musst bereit sein, deine bisherige menschliche Existenz im richtigen Kontext zu sehen.
قصدى هو ، مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ راغب فى وضع وجودِكَ الإنسانيِ السابق داخل السياقِ الصحيحِ

Das selbe Geschenk kann auch deins sein, wenn du bereit bist es zu aktzeptieren.
نفس الهديةِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لك، إذا كنت راغب بقبولها

Er ist bereit über ein paar Leichen zu gehen, nur um die Box in die Hände zu bekommen.
إنه راغب لأن يقضي على عدد من الأشخاص ليحصل على ذلك الصندوق

Alles, was wir im Augenblick haben, ist, dass er denkt, dass ich bereit bin, Sie zu übergeben, wenn das meinen Namen reinwäscht.
الآن,كل ما لدينا أنه يظن أنني راغب بتسليمك له لو كان ذلك يعني تبرئة أسمي

Er ist bereit, sich selbst auszuliefern, solange der Rest des Rummels in Sicherheit und unter dem Radar bleibt. Und du traust ihm?
إنه راغب في تسليم نفسه طالما أن بقية من بالكرنفال سيكون بأمان.

Wenn du dieses Spiel spielen möchtest, bin ich mehr als bereit.
أتريد لعب هذه اللعبة ؟ أنا أكثر من راغب في هذا

Lee muss nun auf die Opposition, sowohl innerhalb als auch außerhalb seiner Partei, zugehen, um Abkommen oder Kompromisse in den umstrittenen Fragen auszuhandeln. Er muss versuchen die Menschen in Korea zu erreichen und zeigen, dass er willens ist, ihre Sorgen zu hören und entsprechend zu handeln.
يتعين على لي أن يمد يده إلى المعارضة، سواء داخل حزبه أو خارجه، سعياً إلى بناء الاتفاق أو التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية للقضايا محل النزاع والتي تواجهها إدارته. كما يتعين عليه أن يمد يده إلى الشعب الكوري وأن يظهر له أنه راغب في الاستماع إلى مخاوفهم والعمل وفقاً لذلك. وأخيراً، يتعين عليه أن يعمل على تنفيذ الوعود التي بذلها أثناء حملته الانتخابية من أجل بناء كوريا أكثر ازدهاراً وأعظم ثقة.

Ich brauche eine Transplantation, und sie sagen, dass ich nicht viel Zeit habe, und als ich hörte, dass Sie gewillt sind, wollte ich nur...
و احتاج لعملية زرع و يقولون انني لا املك الكثير من الوقت لذا عندما سمعت انك راغب

Hören Sie, ich wäre absolut gewillt, den Förderantrag selbst zu schreiben.
انظروا، أنا سأكون راغب جداً لكتابة إقتراح المنحة بنفسي