"ربطات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krawatten
• Lederstirnbänder

Keine Krawatten, aber in ihm steckte schon immer ein kleiner Trickbetrüger.
لا ربطات عنق ، ولكن لطالما كان بداخلة شخص مُراوغ

Die Mädchen kamen in ihren Sonntagskleidern und die Väter tauschten ihre gelben und blauen Overalls gegen Hemden und Krawatten ein.
كانت الفتيات في كامل أناقتهن ، في أزياء يوم الأحد، و الآباء استبدلوا بذاتهم الصفراء و الزرقاء بقمصان و ربطات عنق.

Aber kauf mir noch keine neuen Krawatten, OK?
لكن إياكِ أن تبدئي بشراء أيّ ربطات عنق جديدة لي بعد، موافقة؟

- Ich trage keine Krawatten. - Mutiger Junge!
ـ أنا لا أرتدى ربطات عنق , بل هو ـ رجل ذكى

- Ich mache und verkaufe meine eigenen Lederstirnbänder.
وأنا أصنع وأبيع ربطات الرأس

Anders hätte ich deine Krawatten auch nicht ertragen.
الطريقة الوحيدة التي تمكنت من تقبل ربطات عنقك

In drei Monaten die gleichen fünf Krawatten.
الأشهر الثلاثة الأخيرة نفس الخمس ربطات للعنق

Du lässt Taschentücher verschwinden... und schneidest Krawatten ab.
أنت مجرد رجل يخفي المنديل ويقطع ربطات عنق الرجال

Ich nehm besser alle deine Gürtel, Schnürsenkel und Krawatten mit.
سأحتاج الي أحزمة, واربط أحذية و اي شيء من ربطات العنق

Ich sollte mir meine Krawatten nur noch in Paris kaufen, sie ein-, 2-mal tragen und dann in eine Duty-Free-Tüte stopfen.
يبدو انه علي الحصول على جميع ربطات عنقي من باريس وارتديها مرة أو مرتين واضعها في كيس السوق الحرة

Der Zoll macht bei Krawatten keinen Stress.
لا أحد يتم توقيفه في الجمارك من أجل ربطات العنق

Sie ließ mich ständig Männergeschenke für sie kaufen, wie Uhren und Krawatten.
كان ذلكَ واضحاً كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية مثل ساعات , و ربطات عنق

In meinem Gerichtssaal, verlange ich von den männlichen Anwälten, Krawatten zu tragen und von den Anwältinnen Röcke.
في قاعة محكمتي أطلب من المحامين الذكور لبس ربطات عنق, وأطلب من النساء لبس تنانير

Es wurde zu viel. Sie hat mir Krawatten gekauft.
.لقد كان الأمر مبالغ .إنها كانت تخرج وتشتري ليّ ربطات عنق

Die Krawatten. - Sie kennen Ihre Frau gut.
ـ إنّك لم ترتدي ربطات العنق ـ إنّك تعرف زوجتك جيداً

Wir haben Hemden, wir haben Schuhe, wir haben Krawatten, wir haben Gürtel.
لدينا قمصان, لدينا بدلات و ربطات عنق و أحزمة

Ja, ist unter dem Christbaum, neben Krawatten und Unterwäsche.
أجل، أنها تحت الشجرة بالقرب من ربطات عنقك وملابسك الداخلية.

Kolumbianische Krawatten. Ich schneide ihnen die Kehle auf und ziehe ihnen... die verlogenen Zungen durch das Loch! - Verrückte alte Kuh!
ربطات العنق على الطريقة الكولومبية أقطع عنقهم، ثم اخرج ألسنتهما من العنق

Es sind bloß Lederstirnbänder.
اوه مجرد ربطات الرأس