"ربطة العنق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krawatte
• Schlips
• Fliege

Wissen Sie was die Größe des Lebens ist, gemessen an dieser Krawatte?
هل تعرفون ما حجم الحياه سيكون فى ربطة العنق هذه ؟

Mir wird nur klar, dass ich diese Krawatte, sobald ich sie anhabe, nie wieder abnehmen kann.
لقد خطر على بالي فقط أني حينما أضع ربطة العنق هذه لن أستطيع نزعها أبدا

Ich denke, die wunderhübsche Krawatte würgt dir das Blut im Gehirn ab.
أعتقد بأن ربطة العنق هذه . تمنع وصول الدم إلى دماغك

Nun trägt sie auch noch Schlips und Jackett.
و الآن، سترتدي السترة و ربطة العنق أيضاً.

Stil lässt einen an die Fliege denken, die er getragen haben könnte, oder den Anzug, den er trug. Es gibt etwas viel Tieferes als das,
ان كلمة اسلوب تعني كيفية لف ربطة العنق والكيفية التي يتأنق بها في ملابسه ولكن هناك كلمة اعمق

Wenn Sie mir noch einmal dumm kommen, lasse ich Sie diese Krawatte verspeisen.
لو لعبت دور المغفل معي مرة أخرى، سأجعلك تأكل ربطة العنق هذه

Und beide Male fehlte einem von uns die Krawatte.
وفي كلا المناسبتين، كما تعلمون، كان أحدنا قد نسي ربطة العنق.

Die Krawatte da macht Sie wohl wichtig!
ملك ربطة العنق المشبكة ، رجل مهم ، أليس كذلك يا صاح ؟

Aber vielleicht kannst du auch auf die Krawatte verzichten.
لكن تستطيع أن تفلت من العقاب بمعطف دون ربطة العنق

Also dieser Mann mit der gelber Krawatte, der Verdächtige von dem bauer uns erzählt hat das wars was er auf dem Flughafen gemacht hat.
إذن ذاك الرجل صاحب ربطة العنق الصفراء المشتبه به الذى أخبرنا عنه باور هذا ما كان يفعله فى المطار ؟

Ich brauche niemanden, der mir sagt, dass ich dir falsche Krawatte trage.
لا أريد أن يخبرني أحداً أني أرتدي ربطة العنق الخاطئة

Ich werde nach dem Bräutigam schauen, sichergehen, dass er sein Haar kämmt und dass er die Krawatte richtig bindet.
لأتأكد انه مشط شعره . وعرف كيف يربط ربطة العنق

Arbeit? Und ich dachte schon, die sexy Krawatte galt mir.
وأنا التي ظننت أنك ترتدي ربطة العنق المثيرة هذه لأجلي

Als Sie das Haus heute Morgen verlassen haben... mit... dieser Krawatte,... womöglich hat Sie ihre Frau, Sie in der Türöffnung aufgehalten.
لو سمحتم لي. حين غادرة منزلكَ هذا الصباح مرتديًا ربطة العنق هذه،

- Du hast keine Ahnung, wie man 'ne Krawatte bindet.
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟

Eine gelbe Krawatte würde signalisieren, dass ich unseriös sei und ich könnte jeden Moment meine Hose runterlassen.
أما ربطة العنق الصفراء تدل على أني مستخف بوضعي و لربما أخلع بنطالي في أي لحظة

Eine silberne Krawatte würde bedeuten, dass ich meine Wurzeln vergessen habe.
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري

Nicht viele Leute können kurze Ärmel und Krawatte tragen.
ليس العديد من الأشخاص يمكنهم الإستغناء الأكمام القصيرة و ربطة العنق

Also der Verkäufer hatte mir 20 Minuten lang den Schlips angedreht.
أتعلم, كان البائع يضغط عليّ حتى أشتري ربطة العنق هذه لـ مدة 20 دقيقة

Und dieses Mal, wollte ich brav sein. Ich band mir nen Schlips und pollierte die Schuhe, aber niemand hört auf ein Kind.
و أردت أن أعملها بشكل جيد هذه المرة فارتديت ربطة العنق ولمعت حذائي

Es war für ein höheres Wohl, wie mein Vorschlag, dass du diesen Schlips abnimmst und ihn jetzt in deine Tasche steckst.
تماما كما اقترح عليك أن تخلع ربطة العنق تلك وتضعها في جيبك الان.

Zieh dir nur deine Fliege an und klingel Sturm.
قم بـوضع ربطة العنق فـقط وأنـهي المـوضوع