"ربما إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht wenn
• Wenn wir
• wenn Sie

Ich dachte, vielleicht... wenn du was hast,... könnten wir etwas nehmen.
،فكرتُ ربما إن كان لديك مخدرات يمكننا أن نفعل شيء

Vielleicht, wenn eine von euch technisch begabt oder Asiatin wäre, aber das haben wir ausgeschlossen.
حسناً, ربما إن كان أيٌ منكم متفوق في التكنولوجيا أو آسيوي ولكننا نفحص ذلك

Ich vermute, Vielleicht wenn Sie farbenblind sind können Sie es nicht sehen.
ربما إن كنت مصاباً بعمى الألوان لا أعتقد أنه يمكنك رؤية ذلك.

Aber Wenn wir diese Mücken in Fallen locken, sie mit unserem Duft ködern, können wir vielleicht die Übertragung der Krankheit stoppen.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Aber Wenn wir beide mit Volldampf zusammen arbeiten... können wir vielleicht den Job eines normalen Mannes schaffen.
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا استطعنا اتمام مهمة رجل عادي.

Ich meine, Wenn wir alles sofort im Griff haben und ihn denken lassen, dass er es mit den großen Jungs zu tun hat -- du weißt, den Regierungstypen.
أعني، ربما إن أصبنا الحركة الأرضية نجعله يظن بأنه يقف أمام الكبار.. تعرف

Vielleicht wenn du mehr Zeit damit verbingst Sachen zu verkaufen als Telefonnummern zu ergattern.
ربما إن قضيت وقتك ببيع المنتجات بدلاً من جمع أرقام الهاتف

Oder vielleicht, Wenn wir das Höllentor ein für alle Mal schließen, können die drei ein echtes Leben haben.
أو ربما إن أغلقنا بوابات الجحيم للأبد، فأولئك الثلاثة سيكون بوسعهم التمتّع بحياة حقيقيّة

Vielleicht, Wenn wir uns auf die Suche nach der Rattenkönigin machen, sollten wir Ausschau nach einem großen Nest halten.
لذا ربما إن كنا نبحث عن ملكة كبيرة، فيجدر بنا البحث عن عش كبير

Vielleicht, wenn er mich nicht ständig daran erinnern würde.
ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت.

Vielleicht, wenn ich diesen Abzug betätige, leben wir glücklich bis ans Ende unserer Tage, oder vielleicht sterben wir blutig, oder vielleicht ist es auch egal, weil es vielleicht einen anderen Weg gibt.
ربما إن أمكنني سحب هذا المشغل سنعيش بسعادة للأبد أو ربما نموت بشكلٍ دموي أو ربما الأمر لا يهم لأنه ربما هناك طريقة أخرى

Vielleicht, wenn ich nicht da wäre, öffnet sie sich dir.
ربما إن لم أكن بالجوار , قد تكون أكثر إنفتاحا ًلكي

Na gut. Vielleicht. Wenn ich es bis zur 12. Woche schaffe.
حسناً، لا بأس، ربما إن أكملت الـ 12 أسبوعاً.

- Zumindest sind wir an der Luft. Vielleicht finden wir einen Weg hier raus, Wenn wir ruhig bleiben.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Wenn wir ein paar Tage Zeit hätten, könnten wir uns was überlegen, wie wir das anstellen, aber ich verstehe, dass wir nicht so viel Zeit haben.
ربما إن كان لدينا بضعة أيام، لكان بإمكاننا ،التفكير بطريقة لإنهاء هذا ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً

Wenn wir sie gewinnen lassen würden, wäre das vielleicht auch ein Sieg für uns.
ألم يخسروا ما يكفي بالفعل ؟ ربما إن أعطيناهم الفوز , بطريقة ما سيكون نصر لنا أيضاً

Wenn wir die Cogs respektvoll behandeln und ihnen eine Grundausbildung zukommen lassen würden, würde dir das mehr Loyalität kaufen als ihr Gold.
ربما إن عاملنا العبيد بإحترام، ومنحناهم تعليم أساسي، ذلك كان سيضمن لك ولاءهم حتى لو مقابل مئات القطع من ذهب الأرملة.

wenn Sie das Ibuprofen und die rektale Blutung erwähnt hätte...
ربما إن كانت ذكرت شيئاً عن تناول الأيبوبروفين أو ذكرت النزيف المعوي