"ربما يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist es
• Vielleicht ist er
• Es könnte
• könnten
• wäre
• sein könnte
• Er könnte
• Vielleicht ein
• kann
• könnte es
• Das könnte
• möglicherweise
• Vielleicht ist das
• könnte ein
• er vielleicht

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Vielleicht ist es okay, aufzuhören vor dem wegzulaufen, was Sie sind.
ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك

Vielleicht ist er nur ein Spinner, aber ich muss dem nachgehen.
ربما يكون مجنوناً آخر ،لكني سأكون مهملاً إن لم أتأكد

Man hat Parkinson diagnostiziert, aber Es könnte der Ebola-Virus oder BSE sein.
ولكنهم يظنون أنه ربما يكون فيروس الإيبولا أو مرض جنون البقر

Okay, es könnten ein paar psychologische Sachen kommen, denn so bin ich.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

Ich dachte, es wäre nett, den Jungen am Leben zu lassen.
ظننت انه ربما يكون جيداً ان اترك الطفل حياً ؟

Ist dir klar, dass es möglicherweise schwer sein könnte, irgendeinen Kerl der dein Zeug geklaut hat, in den Wäldern zu finden?
هل تدرك انه ربما يكون صعباً جدا ان تجد الشخص المجهول الذي في الغابة والذي قام بسرقة اشيائك ؟

Vielleicht ist es das, was du denkst, aber vielleicht auch nicht.
أوا تعرفين ؟ ربما يكون ما تعتقدين لكن ربما لا

...da hab ich gedacht, Vielleicht ist es traurig für dich, in so einem Laden zu arbeiten, weil dein Vater gerade gestorben war.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Vielleicht ist es gesetzwidrig, ihn auf der Straße zu lassen.
. لا أريد أن أتركها فى الشارع . ربما يكون هذا مخالفاً للقانون

Vielleicht, um eine alte Sache zu begleichen, Vielleicht ist er gelangweilt.
ربما يريد ان ينهي شئ قديم ربما يكون شعر بالملل

Vielleicht ist er in das hier verwickelt, und wenn, wird er sich um seinen Sohn kümmern.
ربما يكون له علاقة بهذا الأمر أيضا، و إن كان كذلك سيقوم بالبحث عن إبنه.

- Vielleicht ist er schon tot. Du hast mich wieder aufgerichtet!
ربما يكون ميتاً الآن بالفعل آه يا حبيبتي , كلامكِ مريحٌ جداً

Das weiß man nie. Es könnte Schnee liegen. Vielleicht scheint aber auch die Sonne.
ليس ثمة ما يقال ربما يكون هناك ثلج أو شعاع خفيف من الضوء

Oder Es könnte jemand gewesen sein, den sie drei Tage früher traf.
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً

Willst du etwa damit andeuten, dass alle Tattoos eine doppelte Bedeutung haben könnten?
أنت تقولين أن كل وشم من هذه الأوشام ربما يكون لديه معنيين

Die Antwort ist kompliziert. Es wäre vielleicht die Gelegenheit für einen weiteren Vortrag,
الجواب معقد. ربما يكون الموضوع مناسب لنقاش أخر

Aber es wurde keinem der Passagiere erlaubt von Bord zu gehen, was bedeutet, dass unser Mörder noch immer an Bord sein könnte.
لكن لم يسمح لأي من الركاب بالنزول عن ظهر القارب. مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب.

Und, Er könnte mehr mit Johnny zu tun haben als du denkst.
لذلك ربما يكون في مشاركة مع جونى بشكل أكبر مما تعتقدون

Wenn wir uns wiedersehen, wartet Vielleicht ein Zuhause auf dich.
المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما يكون لديك منزل محترم

Wenn die Haushälterin frei hat, kann ich ja vielleicht was tun.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Ein Freund von Pierrot könnte es sein, um sich über uns Spiesser-Eltern lustig zu machen.
ربما يكون صديقا لـ بييروت أحد الحمقى يعبث بكاميرته دون علم والديه

Das könnte so sein, aber, wissen Sie, sie müssen vorsichtig sein, mit dem einfachen Weg.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.

Der Verdächtige ist weiß, männlich, möglicherweise Bewaffnet und trägt dunkle Kleidung.
المشتبه به رجل ابيض, ربما يكون مسلحا, يرتدى ملابس سوداء

Vielleicht ist das die Energiequelle aus der Legende.
ربما يكون مصدر الطاقه . الذى تشير اليه الأسطوره

Nein, mein mittlerer könnte ein anderer sein. Die sind total durcheinander.
السلك الأوسط لديّ ربما يكون مختلف، الأسلاك ملتفون حول بعضهم

Aber ich gebe zu, dass er vielleicht für uns wichtiger ist als für Sie.
و للحقيقة سأعترف بأنه ربما يكون صعباً لنا أكثر منكم