"رحيلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du weg bist
• du gegangen bist
• du weg warst
• Abreise
• fort
• abreisen
• zu gehen
• Sie weg sind
• dass du gehst
• dass Sie gehen

Seit du weg bist, gehen die ins Kino oder auf Partys. Sie gehen Rollschuh laufen oder auf Jahrmärkte.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Smalltalk über deinen letzten Tag machen und darüber, was ich mache wenn du weg bist... oder wir behandeln das wie jeden anderen Arbeitstag.
وماذا سأفعل بمجرد رحيلك أو نتعامل كأى يوم عادى آخر

Ich versuche bedächtig, nüchtern und beherrscht zu sein, bis Mom und Dad darüber hinwegkommen, dass du gegangen bist.
أنا أنوي أن أكون مسؤولة وهادئة وعاقلة حتى يتغلب أمي وأبي على حزن رحيلك

Als du weg warst, überlegte ich, was ich dir sagen wollte.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

Er stimmte Ihrer Abreise zu, bevor er einige Ihrer beunruhigenderen Bemerkungen hörte.
وافق على رحيلك قبل أن يسمع أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل

Du könntest natürlich meine Dateien löschen. Und ich könnte mich neu booten, sobald du weg bist.
بإمكانك أن تمسح سجلات ذاكرتى وسوف أعيد تشغيل نفسى بمجرد رحيلك

30 Sekunden, nachdem du weg bist, haben wir vergessen, dass du je hier warst.
بعد 30 ثانية من رحيلك نسينا تماماً بأنك هنا

Beide schlafen in unserem Bett seit du weg bist.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Er ist nicht mehr derselbe, seit du weg bist.
فهو لَمْ يعد الشخص نفسه منذ رحيلك

Er ist nicht der Einzige. - Es gab einen weiteren Angriff, nachdem du gegangen bist.
إنّه ليس بمفرده، وقع هجوم آخر بعد رحيلك.

Du kannst vorgeben, so viel du willst, dass der Grund, warum du gegangen bist, Kritik an meiner Arbeit war.
يمكنك التظاهر كما تريد بأن رحيلك كان لأنك توقفت عن استحسان عملي

Er muss dich mögen, aber sofort vergessen, sobald du gegangen bist.
هو سيحبك ثم سينساك بمجرد رحيلك

Nachdem du weg warst, habe ich viele Fehler gemacht.
؟ .لقد قمت بالعديد من الأخطاء بعد رحيلك

Ja, und ich verlor doppelt so viel, nachdem du weg warst.
صحيح، لكنني خسرتُ مرتين بعد رحيلك.

Ich arbeite an dieser Sache, seit du weg warst.
أنظر، كنت أعمل على الأمر منذ رحيلك

Es wurde einige Tage vor ihrer Abreise an einem Nachmittag im Park aufgenommen.
أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك

Hast du jemals an sie gedacht, nachdem du fort warst?
هل فكرت بعد رحيلك بهذه الفتاة وكيف عانت؟

Ihr könnt ruhig abreisen, aber... das hilft mir nicht, diesen Ort gottesfürchtiger zu machen.
، بإمكانك المغادرة إذا أردت ...و لكن و لكن رحيلك لن يساعدني ، لجعل هذا المكان أكثر تديناً

Wer ermächtigte die Kolonialisten, die englische Politik zu beurteilen ... und mit deiner Erlaubnis ... zu kommen und zu gehen?
المستوطنين لإصدار حكم على سياسات إنجلترا بأملاكها، والمجيء والرحيل دون أن يكون هذا على حساب رحيلك

Was machen Sie morgen? Ich bin am Ende. Seit Sie weg sind, werde ich hier verrückt.
أنا في أوج جهوزيّتي{\pos(192,203)} وقد تغيّر هذا المكان بعد رحيلك

Ich wollte nie, dass du gehst. Ich will dich zurück. Ich vermisse meinen Partner.
لم أرد رحيلك ابدًا، لقد أردت عودتك أنا افتقد شريكي

Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie gehen.
والآن حان وقت رحيلك