"رداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kleid
• Umhang
• Morgenmantel
• Kostüm
• Mantel
• Kittel
• Outfit
• Gewand
• Anzug
• Kleidung
• Bademantel

"Wenn das zum Kleid des Kindes gehört, bringt mir die belohnung.
إذا كانت هذه قطعة من رداء طفلتكم إجلبوا معكم المكافاة

Und das habe ich gemacht; ich habe mein rituelles Kleid angezogen, ich bin in die heilige Moschee gegangen, ich habe meine Gebete aufgesagt, ich habe alle Rituale befolgt.
وقد قمت بذلك .. وارتديت رداء الاحرام وزرت المسجد الحرام وصليت فيه وقمت بأداء كل الشعائر

Das kommt besser, wenn sich der Patient entscheidet, einen Umhang anzuziehen und vom Dach zu springen.
يبعد الشبهة إذا قرر المريض وضع رداء و القفز من فوق المبني

Nein, der Alte hatte einen Brief in seinem Morgenmantel.
في الواقع كلا .. كان هناك خطاب في جيب رداء النوم لذاك الرجل لقد تم ايداعها في وست ون

Was für ein hübsches Kostüm. Erwartest du Besuch?
يا له من رداء جميل هل تتوقعين زوّارا او شئ ؟

Vor ihnen hüllt mich Nacht in ihren Mantel. Liebst du mich nicht,... ..so lass sie nur mich finden.
رداء الليل يلفني للتخفي عن أعينهم ولحبك فيعثروا على هنا

Und Sie wischten die Fußspuren auf, die nach außen führten, und ignorierten die Tatsache, dass ihr Kittel, ihr Ausweis, ihre Schlüssel und ihr Auto verschwunden waren.
وقمت بمسح آثار الأقدام التي تتوجه للخارج وتجاهلت حقيقة أن رداء المخبر الخاص بك وبطاقة عبورك، ومفاتيح سيارتك مفقودة

Ist das nicht das denkbar schlimmste Outfit für den Einband?
أليس هذا أسوأ رداء للغلاف؟

Die Sternenkrone der Nacht und die Dunkelheit, das Gewand des Vergessens.
الليله عرش النجوم و الغموض فى رداء النسيان

Dein Kleid ist wundervoll, aber die Hochzeit macht mir Bedenken.
رداء الزفاف هذا , قريبا جداً سترتديه ، عزيزتي لكن عن هذا الزواج ، لدي شكوك

Trug Debbie je ein solches Kleid?
هل رأيتها من قبل؟ . ربما قطعة من رداء ديبي

In diesem Kleid laufen die Geschäfte.
أليس كلّي جميل؟ إنه رداء جيد مفيد في العمل

"Für die Reise werde ich ein schwarzes Kleid tragen und den Strohhut, den ich aufhatte, als wir uns kennen lernten."
سوف ارتدي رداء اسود من اجل السفر و نفس القبعة التي كنت ارتديها عندما تقابلنا

Ich war erstaunt, dass du gestern nur EIN Kleid gekauft hast!
انا مندهش لانك لم تشتري سوي رداء واحد بالامس

Brauchen Sie kein Kleid?
أنا أقصد, ألست تحتاجين إلى رداء أو شيء من هذا القبيل؟

Aber ich hab Ihnen keinen Superman- Umhang gebracht, nicht wahr?
ولكني لم أعطيك رداء سوبرمان ، اليس كذلك؟

Kuh so weiß wie Milch Umhang rot wie Blut
بقرة بيضاء لونها مثل لون الحليب، رداء أحمر لونه مثل لون الدماء،

Er kam heute Nacht im Morgenmantel raus, als die Ausländer so 'n Radau gemacht haben.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Ich bin Graf Cassel und trete zuerst in blauem Kostüm auf und rosa Satinumhang, und später habe ich einen weiteren modischen Anzug, in der Art eines Jagdkostüms.
سأظهر مرتدياً رداء أزرق وعباءة ساتان وردية ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر

Ich wurde ihn in maulbeerfarbene Seide kleiden und hinter mir hergehen lassen mit meinem Mantel.
سألبسه رداء حريري أرجواني اللون وأجعله يسير خلفي حاملاً عبائتي

Aber du trägst ja sowieso bloß Kittel.
أنت بالطبع ترتدي رداء العمل طوال اليوم.

Was für ein schönes Outfit.
يا له من رداء جميل

Ich hoffe, das war der letzte schwarze Vogel aus deinem Gewand, Kouros.
أرجو أن هو آخر الطيور السوداء أنك أخفيت في طيات من رداء الخاص بك، كوروس،

Schätzchen, du weißt, dass du normalerweise Kleidung unter der Absolvententracht tragen musst.
حبيبي، تعلم أن عليك أن ترتدي الملابس أسفل رداء التخرج

Du bist schon weg, Bademantel. Dein Spiel ist gut, aber du brauchst neue Schuhe.
أنت بالفعِل ذهبَت يا رداء الحمّام. لعبك جيّد، لكنّك بحاجة إلى حذاء جديد.