"ردّة فعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reaktion
• reagiert
• reagieren

Ich füge nun... 10 ml des Proteinkomplexes hinzu,... um die Reaktion zu beschleunigen.
وأضيف الآن 10 ملل من البروتين المركّب لأحصل على ردّة فعل عكسيّة

Ich erwarte von Ihnen, so gütig zu sein, die Reaktion des Departments nicht zu verurteilen,... bevor die Ermittlung überhaupt eingeleitet wurde.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى

Was war Ihre erste Reaktion, als Ihnen klar wurde, was da passierte?
ماذا كانت أول ردّة فعل عندما رأيت الذي حدث؟

Ich möchte bloß ein Gefühl dafür bekommen, wie das Department auf die Gewalt reagiert.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Normalerweise reagiert man mehr, wenn Millionen Leben gerettet wurden.
أحياناً يحصل إنقاذ حياة الملايين على ردّة فعل أكبر.

Wie werden diese Behörden wohl jetzt darauf reagieren, dass dieser Terrorist das Leben Tausender Unschuldiger rettet.
واليوم، ننتظر ردّة فعل .. مسئولي الحكومة عن مكافحته لإنقاذ حياة الأبرياء .. بلا كلل

Eine Reaktion auf die Dopamin-Blocker, die sich in Ihrem System festgesetzt haben.
إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية لأن جسدك قد اعتاد عليها

Das war eine rein instinktive Reaktion.
أعتقد أنها كانت ردّة فعل عشوائية أتعلم ؟

Dein Ausbruch in meinem zu Hause war eine Reaktion auf irgendein rezeptfreies Medikament?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Oh, tut mir leid. Gibt es eine angemessenere Reaktion auf Folter?
آسفة، هل هناك ردّة فعل ملائمة أكثر لمشاهدة التعذيب؟

Jede Aktion erzeugt eine gleiche und entgegengesetzte Reaktion.
لكلّ حركة ردّة فعل مساوية ومضادة.

Es war eine Reaktion auf das Kontrastmittel.
كان ردّة فعل تجاه صبغة التباين

Vor der Reaktion der Leute, wenn sie rausfänden, wer ich bin?
من ردّة فعل الناس إن عرفوا حقيقتي ؟

- Die Reaktion der Zuschauer...
-لكن ردّة فعل الشارع الشعبي ... -لا نعرف ردّة فعل الشارع الشعبي

Hast du schon mal darauf reagiert, seit wir hier sind?
هل أبديتِ ردّة فعل منذ أن كنّا هنا؟

Ich wollte sehen wie meine "Familie" reagiert.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

Ich habe sichergestellt, dass sie auf mich reagiert haben.
أنا مُتأكدّ أنها كانَت ردّة فعل لي.

Und Lundy hätte auf einen alten Kerl reagiert, der hinter mir kniet.
ولبدت ردّة فعل (لاندي) لو كان هنالك عجوز يركع ورائي

Wie reagiert der Körper des Colonels darauf?
ما هي ردّة فعل المقدّم له؟

Aber da wir nicht wissen, wie der Patient reagieren wird, habe ich mich für eine Lokalanästhesie entschieden.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Es ist eine Schande, dass viele so negativ... auf etwas so Natürliches reagieren.
من العار أنَّ الكثير من الناس لديهم ردّة فعل سلبية بالنسبة لأمر طبيعي جداً هل كانت تلك أول مرّة تلمس نفسكَ فيها؟

Ich stellte mir vor wie meine Mutter wohl reagieren wird.
تخيّلت كيف ستكون ردّة فعل أمّي