"زاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurde
• zugenommen
• geworden
• desto
• hat
• zugelegt
• erhöhte
• umso
• größer die
• haben

Je mehr ich darüber erfahren habe, umso klarer wurde mir, wie wirksam Bewegung ist.
وكلّما زاد اطّلاعي، استوعبت أكثر التأثيرَ الكبير للتمارين.

Es wurde so schlimm, dass Eltern manchmal die Klitoris der Töchter entfernen ließen, wenn sie als zu groß erachtet wurde.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Wenn wir uns Chinas Weg anschauen, wissen wir alle, dass der Wohlstand in China drastisch zugenommen hat.
إذا نظرنا إلى الطريق الذي سارت عليه الصين، كلنا يعرف أن الازدهار في الصين قد زاد بشكل كبير.

Wir lachen uns kaputt, weil wir uns der Recht verdient haben, wir sind Fahrrad gefahren und er ist nachlässig geworden, der Abschaum.
وكل ما زاد الهراء زيفاً، أعجبكم أكثر لأن هذا الهراء المزيّف أصبح هو الشيء الوحيد الذي يعمل الآن

Im gewinnorientierten Sektor gilt: Je mehr Wert Sie schaffen, desto mehr können Sie verdienen.
هكذا في القطاع الربحي كلما زادت القيمة المنتجة كلما زاد المال الممكن اكتسابه

Sie hat sich in 25 Jahren mehr als verdoppelt -- von 10 auf 20 Mio.
لقد زاد سكّانها مرّتين أو أكثر في 25 عاما من 10 إلى 20 مليون.

Ich habe Gewicht verloren, doch gleichzeitig an Körperfett zugelegt. Es war eine Katastrophe.
فقدت وزناً و زاد دهني كنت بحاله مزريه

Er wurde der Vorsitzende des Nationalen AIDS Kommittees und erhöhte das Budget fünzigfach.
وقد اصبح عضو مجلس في لجنة محاربة الايدز القومية مما زاد ميزانيتنا الى الضعف

Während meiner Zeit bei Scavo's wurde ich sieben Jahre älter.
بينما كنت أعمل في المطعم، زاد عمري سبع سنوات،

Ich dachte drüber nach, ihn zu besuchen. umso länger es ging, desto... härter wurde es.
فكرت برؤيته، كلما طال الوقت زاد الأمر صعوبه

Und dann,... je erfolgreicher er wurde, desto mehr war das die einzige Sache, die zählte.
وبعدها، كلما زاد نجاحه كلما كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمه

Als das Gebiet eingegliedert wurde, ist Hitlers Aggression nur gewachsen.
عندما كانت الديمقراطيه غير موجوده, العدو هتلر فقط زاد

Mit dem Beginn der industriellen Revolution, mit der Modernisierung der Landwirtschaft in den letzten paar Jahrzehnten, seit den 1960ern, hat das Nahrungsangebot pro Kopf auf dieser Welt um 25 Prozent zugenommen.
مع ظهور الثورة الصناعيّة مع تحديث الزراعة في العقود القليلة الماضية ، منذ الستينيات، زاد مقدار توافر المواد الغذائية، للشّخص الواحد، في هذا العالم، بنسبة 25 في المئة.

Zenobia hat seit meinem letzten Besuch etwas zugenommen.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

Bilde ich es mir ein oder er hat etwas zugenommen?
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

Das eine Prozent wird noch mehr als 40 Prozent aller Güter und Dienstleistungen besitzen. Nicht weil sie reicher geworden sind, sondern weil der Rest der Welt zunehmend ärmer geworden ist.
سوف تملك الواحد في المئة وحتى أكثر من 40 في المائة السلع في العالم والخدمات الطبية. ليس بسبب لقد زاد ثراء أولئك ، ولكن لأنه قد غدا بقية العالم يزداد فقراً.

Sieht so aus, als wäre dein Fan-Club wieder größer geworden.
فقط زاد نادى معجبينك اليوم قليلاً

Je mehr ich arbeite, um erfolgreich zu sein, desto mehr muss mich arbeiten.
وكلما زاد الجهد في العمل من أجل النجاح، وكلما زادت حاجتي العمل،

desto schlimmer es wird, desto mehr wendet er sich Michael zu für Hilfe.
كلما زاد الأمر سوءا, كلما لجأ لمايكل للمساعدة ماذا لو أنه يعرف؟

Uns an die Chinesen zu verraten, hat alles nur schlimmer gemacht.
بدلاً من أن توشي بنا للصينيين، لقد زاد الأمور سوءً.

(Rosie) Sie hat etwas zugelegt.
لقد زاد وزنها قليلاً منذ الصيف الماضي

Das erhöhte stark die Chancen, dass Neuankömmlinge zur Wirtschaftsleistung beitragen würden.
وما فعله ذلك هو أن زاد وعلى نحو كبير احتمالية مشاركة القادمين الجدد في الإقتصاد.

Je mehr Szenarien man aufdeckt, umso mehr weiß man, wie es funktioniert.
،كلما زاد عدد السيناريوهات المطروحة كلما علمتِ كيفية عمل هذا المرض

umso weiter weg Sie sind, je länger es vom Ort der Explosion zu Ihnen dauert, je größer die Abschottung zwischen Ihnen und der Atmosphäre draußen ist, desto besser.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.

Es müsste einen Schneeballeffekt geben, ein positives Feedback, je mehr Namen wir haben, desto mehr bekommen wir.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.