"زلتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer noch
• bin noch
• trotzdem
• ich noch
• noch immer

Denk dran, ich kann dich immer noch in einen Bus setzen.
تذكّر أنّه كان بمقدوري رميكَ في حافلة. ما زلتُ أستطيع.

Nein, ich habe nichts gewusst, und ich weiß immer noch nichts, aber ich verspreche euch,
لا لم أكن أعلم وما زلتُ لا أعلم ذلك ولكني أعدكم أني سأكتشف الأمر

- Vielleicht. Ich verstehe immer noch nicht, wie die beiden zusammenkamen.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

- Ich bin noch jung! - Oh, Gott in Deiner unendlichen Gnade!
أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية

Ich verstehe Ihre Ansichtsweise. Aber ich bin noch immer nicht verfügbar.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Aber wenn das der Fall ist, wird er wohl trotzdem noch gewinnen.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.

Für mich ist es höchste Zeit, aus meinem Haus zu kommen, solange ich noch lebe.
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية.

Ich kann sie noch immer hören. Schrecklich.
هذا ما أقوله، ما زلتُ أستطيع سماعها، إنّها فظيعة.

Ich mache immer noch viele dumme Fehler, aber ich kann mich wirklich gut entschuldigen und anerkennen, dass jemand recht hatte.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Ich fühle immer noch alle Arten von Schmerzen seit du mich mit dem Messer angegriffen hast.
ما زلتُ أشعرُ بكُل أنواع الآلام و الأوجاع مِن طعنتِك

Aber auf der anderen Seite, bin ich immer noch der kleine Junge der im Schuppen gefickt wird.
و لكن من نواحي أُخرى ما زلتُ ذلكَ الولَد الصغير الذي يُغتصَب في السقيفَة

Ich hoffe, das du nicht vergisst, das ich immer noch ein Teil von dir bin, weil, Baby, du bist immer noch einer von mir.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob das die beste Lösung für das Problem ist.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Ich versteh immer noch nicht, warum wir die Cafeteria aufgegeben haben.
لا زلتُ لا أفهَم لماذا تخلينا عن إدارة الكافيتيريا

Ich kann immer noch nicht auf seiner Seite des Bettes schlafen.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Ach, den Planeten will ich immer noch retten. Doch nicht jeder Mensch muss diese Rettung erleben.
ما زلتُ أريد إنقاذ الكوكب، لكن بعض الأشخاص لن أحتاجهم لذلك.

Ich bin noch jung genug, um mich total zu verändern.
ـ لا زلتُ صغيرةً كفاية لكي أغيّر سجيّتي ـ نستطيع فقط أن نأمل ذلك

Tut mir leid. Meine Mom... schläft den Gang runter... und ich bin noch voll schlapp vom Joggen.
آسف، كما تعلمين، والدتي في آخر الرواق، و ما زلتُ مرهقاً من الهرولة تلك.

Okay, aber ich will trotzdem mit dir reden, über die Gefühle die du hattest, die dich veranlassten deine Gedärme auszukotzen.
حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك و التي أدت إلى رغبتك بتقيأ أحشائك خرجاً

trotzdem, ich werde einen Monat keinen Wein trinken, beginnend ab sofort.
حسناً، لا زلتُ مقررة أن أمتنع عن الشرب لمدّة شهر، و ذلك سيبتدأ من الآن

Du bist weg, aber ich liebkose sie, denn sie sind alles, was ich noch von dir habe.
لقد رحلتَ لكن ما زلتُ أداعبهم إنهم كلّ ما بقي لي منك