"زلتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du noch
• trotzdem
• bist noch
• Sie noch
• noch immer
• du bist
• Bist du
• immernoch

Körperlich bist du noch 15.
مِن ناحية الجسد. ما زلتِ في الخامسة عشر.

- Möchtest du noch nach Hause?
ماذا عنكِ ؟ ما زلتِ تريدين الذهاب إلى المنزل ؟

Und dass du mir das nicht glaubst, obwohl wir beide so viel gemeinsam durchgemacht haben und du mir trotzdem immer noch nicht traust, ist offen gesagt sehr bestürzend.
وحقيقة أنكِ لا تصدقيني، وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Schatz, du bist trotzdem mit einem Fahrzeug unterwegs.
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

Die Vitalfunktionen sind gut, aber du bist noch dehydriert.
حسناً، مؤشراتكِ الحيوية جيّدة، لكنكِ ما زلتِ مصابة بالجفاف.

Und der wirst Du immer sein. Ja, und Du bist noch so toll wie am ersten Abend.
لا زلتِ مذهلة كما قابلتك أول مرة

Aber ich bin froh, zu hören, dass Sie noch am Leben sind.
لكن أنا مسرور أنكِ لا زلتِ على قيد الحياة

noch immer auf Monster-Jagd?
ــ جانيت، ما زلتِ تحاولين إصطياد الوحش؟ ــ ما رأيِك؟

Ich hoffe, das du nicht vergisst, das ich immer noch ein Teil von dir bin, weil, Baby, du bist immer noch einer von mir.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Es gibt mir zu denken, das du immernoch aufgebracht bist, wegen dem was in der...
هذا يجعلني أفكر بإنك ما زلتِ غاضبة بشأن ما حدث في القاعة

Wenn Sie nicht mir helfen, warum bist du noch am Leben?
إذا أنتِ لن تساعديني، لماذا ما زلتِ حيّه؟

Gehst du noch zu dieser Psycho-Lesbe?
هل لا زلتِ ترين تلك الطبيبة النفسية الشاذة؟

Hast du noch eine Karte für den Filmball heute Abend?
هل ما زلتِ تحتفظين بتلك التذكرة إلى مركز السينما هذه الليلة؟

Nein, ich habe das nicht erwartet. Wollen Sie trotzdem das Zimmer sehen?
لا، ولكن لم يكن هذا ما توقعته أما زلتِ تودين تفحص الغرفة؟

Nach allem, was ich gerade erzählte, verteidigen Sie ihn trotzdem?
بعد كل ما اخبرتكِ به، ما زلتِ تريدين الدفاع عنه؟

Nein. Du bist noch schwach.
لا ، لا زلتِ ضعيفة

Du bist noch auf?
أما زلتِ مستيقظة ؟

Hey. Du bist noch hier?
مرحباً، أنتِ ما زلتِ هنا

Ich bin erstaunt, dass Sie noch leben.
إنّي مُنذهل أنّكِ ما زلتِ على قيد الحياة.

Du lässt Sie noch studieren?
أما زلتِ تسمحين لهـا بالدراسة؟

Du verstehst noch immer nicht, was ich eigentlich mache, oder?
ما زلتِ لا تعرفين ما الذي أفعله، أليس كذلك؟

- Also noch immer nicht vom Parkplatz runter?
نعم ، لا زلتِ لم تخرجي من مكان الوقوف ، أليس كذلك ؟ كلا ، نحن حتى لسنا قريبات

Abgesehen davon, dass du gedroht hast mich umzubringen und meine Kinder zu Waisen machen, Bist du immer noch die einzige Person, der ich vertraue und das anbieten kann.
وعلى الرغم من أنكِ هددت بقتلي وتيتيم أطفالي ما زلتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أقدم له العرض ، لأن أثق بكِ

Machst du immernoch die Drogenfälle?
أما زلتِ تعملين في مكافحة المخدرات؟