"ساذج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• naiv
• naiver
• Trottel
• leichtgläubig
• naiven
• dumm
• Narr
• Mook
• Idiot
• Pfadfinder
• naive

Er wollte, dass wir jede Art gefährlicher Wissenschaft aufgeben, und nur die guten Teile übrig lassen. Nun, das ist aus zwei Gründen absolut naiv:
كان يريد ترك الأنواع الخطيرة من العلم واستبقاء الأجزاء الجيدة. ولكن ذلك ساذج لدرجة تتنافى مع العقل

Die Frage ist sicherlich sehr naiv, aber schließlich bin ich Geistlicher:
من المحتمل أن يكون كلامي ساذج جدا لكن أنا رجل دين

Männer, die behaupten, Frauen zu verstehen, sind entweder naiv oder Lügner.
أي رجل يقول أنه يفهم النساء إما أنه كاذب أو ساذج

Als naiver Neuseeländer dachte ich gehen wir einfach zum Pentagon
و كنيوزيلندي ساذج فكرت، لتكن وجهتنا الأولى البنتاغون

Tom, bitte, seien Sie doch nicht so naiv. Wir haben alle unsere Geheimnisse.
توم ، أرجوك ، لا تكن ساذج كلنا لدينا أسرار

Für jemanden, der intelligent genug ist, aus außerirdischer DNS den ultimativen Kampfanzug zu entwickeln, sind Sie gefährlich naiv.
لشخص ذكي بما يكفي لوضع حمض نووي فضائي ببزة قوية، أنت ساذج بشكل خطير.

Sag mir nicht, dass du naiv genug bist um sie beim Word zu nehmen?
لا تقل لي أنك ساذج بهذه الدرجة حتى تأخذ بكلامهم ؟

Vielleicht ist es dumm und naiv, aber wenn ich mal in der Scheiße stecke, hoffe ich, dass jemand dasselbe für mich tut.
قل انها غباء أو أمل ساذج والذي هو أنه لو وقعت في مأزق شخصًا ما سيفعل لي المثل

Das ist eine Ablenkung und ein bisschen naiv nebenbei bemerkt.
بالمناسبة ، هذا أنحراف عن مسار الحديث، و أمرٌ ساذج.

Bist du wirklich so naiv, dass du glaubst, dass sie sich gegen ihr Aussterben nicht wehren werden?
هل أنت ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنهم لن يحاربوا ليمنعوا إنقراضهم؟

- Nein... Bist du wirklich so naiv, dass du glaubst, dass sie sich gegen ihr Aussterben nicht wehren werden?
هل أنتَ ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنّهم لن يحاربو ليمنعوا إنقراضهم؟

Ich bin vielleicht naiv, aber ich will mit mehr verführen als meinem Bankkonto.
أنا ساذج. أتمنى أن أملك شيئا أكبر من حسابي البنكي.

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

- Wenn Sie glauben, dass es um einen Typen geht, der einen Abzug drückt, dann sind Sie so naiv wie Ihr Vater.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

Wenn Sie denken, dass das FBI Ihre Posts nicht zurückverfolgt hat, sind Sie naiv.
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج

Bist du nur naiv oder ein kompletter Vollidiot?
هل أنت مجرد ساذج أو أحمق سخيف الكامل؟ نعم.

Du naiver Mann, Cronau. Du stehst auf dummer Seite.
انت رجل ساذج يا كروناور لقد انحزت الجانب الغبى

Zu Hause sitzen, auf der Couch, mit einem Trottel Reality-TV gucken, währen er Sie beobachtet, wie Sie wieder fett werden.
الجلوس في المنزل على الأريكة مع أحمق ساذج و تشاهدون برنامج تليفزيوني بينما يشاهدك و أنتِ وزنك يزيد ثانيةً

Wie leichtgläubig du meine gespielte Ohnmacht hinnahmst, ganz verrückt darauf, der gefallenen Schönheit zu helfen.
يا ساذج ينطلي عليك تظاهري بالإغماء لأن جمالي يبهرك

Die zweite hält das Dokument für einen Scherz, in Kauderwelsch geschrieben, um einen naiven Käufer zu betrügen.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Ich finde, die Maus ist dumm, weil sie nur ein einziges Loch zum Verschwinden hat.
إذا أردتِ أن تعرفي, أظن أنه ساذج لو إمرأة فقط لديها فتحة واحدة ليختبيء فيها.

Was, der Edelmann dort? Welch ein Tölpel, welch ein Narr!
ماذا السيد النبيل هناك ها ها انه ساذج انه غبي

- Aber ich bin kein Mook!
لا يمكنك أن تطلق علىّ ساذج لا يمكنننى ؟

Selbst in meinen Träumen bin ich ein Idiot, der weiß, dass er gleich in der Realität aufwacht.
حتى في أحلامي أنا ساذج من يعرف أنه سيستيقظ حقا

Sie sind ein Pfadfinder. Für Sie gibt es nur schwarz und weiß.
أنت فعلاً ساذج ، أُنظر إلى نفسك ترى كل الأشياء بالأبيض والأسود

Nenn es törichte, naive Hoffnung,... dass wenn ich je so tief in der Scheiße sitzen sollte,... jemand dasselbe für mich macht.
قل انها غباء أو أمل ساذج والذي هو أنه لو وقعت في مأزق شخصًا ما سيفعل لي المثل