"ساذجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• naiv
• dumm
• albern
• naives
• gutgläubig
• leichtgläubig
• naive

Vielleicht war ich naiv zu denken, du könntest ein neues Leben anfangen.
ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك

Sie ist wirklich ein süßes Ding, aber sie ist ein wenig naiv.
هي محرّمة. هي حقا فتاة لطيفة، لكنّها ساذجة إلى حدّ ما

Tja, tust du aber nicht. Du verhältst dich naiv und dumm.
حسنا، لست على الطريق الصحيح إنك تبدين ساذجة وغبية

Rowan war albern und immer am Lächeln.
دائمًا ما كانت (روان) ساذجة القلب ودائمة الابتسام

Ein naives, willensschwaches, reiches amerikanisches Mädchen verliebt sich in einen Saudi-Ingenieur, der zufällig ein Terrorist ist.
فتاة أمريكية غنية ساذجة وضعيفة الإرادة تقع في الحب بجنون مع مهندس سعودي ويصادف أنه إرهابي

Und Ja, auf der Skala von eins bis zu vertrauensselig, bin ich ziemlich gutgläubig.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جداً

Es bedeutet, dass sie leichtgläubig und offen für Experimente war.
على العكس فقد عنى ذلك انها كانت ساذجة و سهلة المنال

Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte trivial oder naiv erscheinen.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

- Jetzt bin ich anders. Ich war naiv.
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما

Schuldig oder nicht, naiv oder listig, war das wichtig nach allem?
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة, مالمُهم؟

Das tu ich, aber ich denke, du bist naiv und ehrlich gesagt etwas dumm.
أفعل، ولكن أعتقد أنك يجري ساذجة وبصراحة، نوع من غبي.

Eine große Führungskraft erzählte mir, dass die wirkungsvollsten Entwicklungen sich ergeben, wenn man die Widerstandskraft aufbringen kann um standzuhalten, wenn andere einem erzählen, deine neue Idee naiv sei, unbesonnen oder einfach nur dumm.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

Sei nicht albern.
لا تكوني ساذجة.

Sei nicht albern.
لا تكوني ساذجة

Dieser junge Mann wusste, wie man ein naives Mädchen wie mich bezaubert.
و قد عرف ذلك الرجل الشاب كيف يسحر فتاة يافعة ساذجة... و قد كنتُ ساذجة فعلاً.

Was für ein naives Mondkalb du doch bist.
يالكِ من نديّة المشاعر، ساذجة الذّهن..

Vier Jahre. Du bist schon gutgläubig.
أربع سنوات، هذا ما يجعلكِ ساذجة بعض الشيء يا عزيزتي

Herzlich, intelligent, nur etwas gutgläubig.
دافئة ، ذكية ، إنما ساذجة قليلاً

Wirklich, ich glaube, meine Mutter war niemals so wunderschön, oder so leichtgläubig wie Ihr, meine Teuerste.
بصراحة، لا أظن أن والدتي كانت جميلة هكذا، أو ساذجة مثلكِ يا عزيزتي.

Für wie leichtgläubig hältst du mich?
فقط إلى أى حد تعتقد أننى ساذجة ؟

Das ist eine naive Art, diese Thematik zu verstehen, die eigentlich ein viel tieferes und systematisch soziales Problem darstellt.
هذه طريقة ساذجة لفهم ما هي مشكلة اجتماعية أعمق بكثير وأكثر منهجية.