| Und ich war aufgeregt und begeistert, meiner Mutter in diesem besonderen, feierlichen Moment zu helfen. | TED | كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة |
| Das Life Magazine hat uns dabei geholfen, indem es die Einführung von Wegwerfprodukten verkündete, die die Hausfrau von den Mühen des Abwaschs befreien würden. | TED | مجلة لايف ساعدت في هذا المجهود بإعلان وصول المرميات التي ستحرر الزوجة من شقاء غسيل الصحون |
| Du hast Max das geliefert, was noch nötig war für seinen Krieg. | Open Subtitles | للتو ساعدت هؤلاء السفلة للحصول على كُل شئ للبدأ في الحرب. |
| Komisch, wie du dich engagierst, obwohl ich geholfen habe, dich auszulöschen. | Open Subtitles | ، من الغريب كم أنت تريد المساعدة بهذا . بإعتبار أنني أنا التي ساعدت بالقضاء عليك |
| Ihre Aussage hat dazu beigetragen, Ferren in den Todestrakt zu stecken. | Open Subtitles | شهادتكَ على أنه الفاعل ساعدت في وضعه على حكم الإعدام |
| Du hast gesagt, ich helfe mir selbst, wenn ich den alten Damen helfe. | Open Subtitles | ألم تقل أننى إذا ساعدت هؤلاء السيدات هذا من الممكن أن يساعدنى فى تحرير نفسى |
| Nun, wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen. | Open Subtitles | حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة |
| Wenn ich jemandem helfen kann, prima. | Open Subtitles | اكوام واكوام من المال . اذا ساعدت شخص ما, رائع |
| Der Ärmste nagte am Hungertuch. Ich konnte helfen, also tat ich's. | Open Subtitles | الرجل المسكين كان يحتضر استطعت المساعده, لذا ساعدت |
| Ich habe geholfen, wie ich nur konnte, jetzt möchte ich bei der Suche helfen. | Open Subtitles | لقد ساعدت قدر استطاعتي بهذا، ولكن أود العودة والإنضمام للبحث |
| Sie haben heute dabei geholfen, viele Leben zu retten, Mr. Stackhouse. | Open Subtitles | لقد ساعدت بحماية أرواح عديدة سيد ستاكهاوس |
| Sie wollte uns wissen lassen, dass sie der Firma dabei geholfen hat, eine Identifizierung von dir laufen zu lassen, während du im Gebäude warst. | Open Subtitles | تريدُ أن تبين لنا أنها من ساعدت الشركة علمت بحث على بطاقة هويتك بينماأنتَكنتَبالمبنى. |
| Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein. | Open Subtitles | تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود |
| Du hast dein Schicksal besiegelt, als du halfst, David Clarke das Unsagbare anzutun. | Open Subtitles | لقد ختمت مصيرك عندما ساعدت أولئك الأشخاص للقيام بالأفعال التي لا توصف |
| Gewisse Dinge ändern sich nie, aber ich werde nie vergessen, dass du meiner Mutter geholfen hast, in einer Zeit, wo sie verwirrt war. | Open Subtitles | بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً |
| Wenn ich meinem Vater auf dem Feld geholfen habe, haben wir kleine Steine gelutscht. | Open Subtitles | . عندما ساعدت والدي في الحقول . خلال حرّ الصيف . تعودنا على مصّ مثل هذه الحجارة |
| So hat die Globalisierung dazu beigetragen, junge Menschen nicht nur mit dem Rest der Welt, sondern auch miteinander zu verbinden. | UN | وبذلك ساعدت العولمة على ربط الشباب بسائر العالم وعلى ربطهم بعضهم ببعض. |
| Wenn ich ein geordnetes Leben führe, unsere Tochter behüte, all meinen Schülern helfe und dich liebe, ... | Open Subtitles | ظننت أني إذا عشت بطريقة معينة اهتممت بابنتي ساعدت طلابي |
| Und sie hat geholfen, die Hälfte der Restaurants in dieser Stadt zu bauen. | Open Subtitles | ولقد ساعدت في بناء نصف المطاعم في هذه المدينة. |
| Ich trug dazu bei, dass er dort ist. | Open Subtitles | لا أهتم كم هو شخص كريه ولكنى ساعدت فى وضعه هناك |
| Der kostenlose Englischunterricht hilft Menschen, sich in der ugandischen Gemeinschaft zu engagieren, damit sie ihre Nachbarn kennenlernen und Waren verkaufen können. | TED | و دروس اللغة الإنجليزية المجانية ساعدت الناس على الإنخراط في المجتمع الأوغندي. وسمحت لهم بالتعرف على جيرانهم وبيع بضائعهم. |
| Du hilfst einem Bundesanwalt. Ich lege ein gutes Wort beim Richter ein. | Open Subtitles | اذا ساعدت ضاابط فيدرالى سأحرص على التوصيه بك امام القاضى |
| Sie half Gandhi dabei, die Briten aus Indien zu vertreiben; Sie half Martin Luther King bei seinem historischen Kampf. | TED | ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية. |
| Das ist der Name der Hebamme, die Mama im Gefängnis geholfen hat. | Open Subtitles | حسناً ، هذا اسم الممرضة التي ساعدت أمي لتلد في السجن |
| In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden. | UN | فقد ساعدت في بعض الحالات على التوصل إلى اتفاقات عن طريق التفاوض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 