"ستجعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht
• würde
• machen
• Du wirst
• lässt
• lassen
• Sie wird
• machst
• bringen

Wenn man das Unmögliche anpackt, macht man es möglich.
لو واجهت المستحيل، ستجعل المستحيل حقيقة.

Wenn die Schule geschlossen werden soll... macht sie zumindest unseren Abgang interessant.
إذا كانت المدرسة على طريق الإغلاق الحتمي فهي على الاقل ستجعل هذه القضية هامة

Ich konnte nicht ahnen, dass ich Teil einer technologischen Revolution sein würde, die diesen Traum wahr werden lassen würde.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Danach warf sie mich in diese Ecke, wollte aus mir Kompott machen.
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة

Du wirst eines Tages eine Frau sehr glücklich machen.
فإنت ستجعل بعض النساء سعداء جداً في يوم واحد

Wie wäre es damit, weil ein süßes Mädchen in einem Stück von Machiavelli mitspielt, lässt das ihren verunsicherten Freund ausflippen?
في مسرحية مكيافيلي ستجعل الفتاة حبيبها المضطرب يصاب بالجنون

lassen Sie mich ein Beispiel aus der Welt der Personalpolitik anführen, wo die eigene Reputation den Lebenslauf wie ein archaisches Relikt der Vergangenheit aussehen lassen werden.
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا واحد من عالم التوظيف، حيث أن معلومات السمعة ستجعل من السيرة ذاتية تبدوا مثل بقايا قديمة من الماضي.

Sie wird ihm das Leben zur Hölle machen, was er auch verdient.
ستجعل من حياته جحيم لا يطاق. يبدو وكأن هذا ما يستحقّه.

Verurteilst du diese Christen und machst du sie zu Märtyrern, garantierst du ihre Unsterblichkeit.
قم بإدانة هؤلاء المسيحيين و ستجعل منهم شهداء و تأكد من خلودهم

Es macht die Keramik weniger widerstandsfähig und überwindet das innere Magnetfeld. - Was er sagen will...
ستجعل السيراميك اقل مقاومة وستضرب الحقل المغناطيسي الداخلي

Sie macht den Eindruck, dass man Spaß hat, wenn man das kauft.
ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس سيمرحون أيضاً

Oder weil ich bald einen Drachen habe, dem ich befehlen kann und der mir unendliche macht verleiht.
هل ستجعل التنين يقوم بالإشياء نعم أعتقد سأجعله يسحق الناس

In jenen Monaten, die ich in ihrer Welt verbrachte, fragte ich mich oft, ob die Wahrheit ihr Leben verbessern würde.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.
قوة اندفاع الماء نحو الأسفل، بالإضافة إلى قوة التنافر، ستجعل المزلجة تسير أسرع من أي مزلجة في السوق.

Warum? Weil es nötig machen würde, die Korruption von Abgeordneten zu illegalisieren.
لماذا؟ لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.

Wir können das nicht alleine machen, du könntest es schlimmer machen.
. لا نستطيع فعل ذلك بانفسنا .ربما ستجعل الامور اسوء

Du wirst die Prozedur sicher möglichst lang und schmerzhaft machen.
أنا مُتأكدة أنك ستجعل الإجراء طويل ومُحكم

Du bist bei dieser Art von Sache nicht gut, Moss, Du wirst es nur noch schlimmer machen.
فأنت لا تجيد هذه النقاشات. بل إنّك ستجعل الأمر أكثر سوءً من ذي قبل

Eine macht, die Kaiser und Könige wie Narren aussehen lässt.
انها قوى ستجعل الاباطره والملوك تظهر بمظهر الحمقى

Ist aber egal, weil Red alle weißen Mädels für mich stimmen lässt.
و لكن هذا لايهم لأن ريد ستجعل كل الفتيات البيض يصوتون لى

Und als nächstes, Commissioner, kommt die Ära des Big Business, und Sie wird eine Menge Leute sehr reich machen.
وما سيليها أيّها المفوض، هو حقبة العمل الكبير ستجعل العديد من الناس أغنياء جداً

machst du den Tölpel zum König, während ich verrotte?
ستجعل ذلك الأحمق يصبح ملكاً بينما أتعفن في القيود

Unser aller Körperwärme wird das Ding zum Glühen bringen.
حرارتنا المشتركة ستجعل هذا وهج الشيء إليهم.