"سريعا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald
• schnell
• kurz
• rasch
• schneller
• beeilen
• sofort
• rasche
• gleich
• schnelle
• rasches

Schon bald kontrollierte er riesige Server auf der ganzen Welt wo er seine Spiele aufbewahrte die er geknackt und raubkopiert hatte.
و سريعا أصبح متحكما في أكثر من خادم ضخم حول العالم حيث كان يحفظ ألعابه و التي قام بالقرصنة عليها و فك شفرتها.

Man musste schon einen Hang zur Dramatik haben und vor allem wirklich, wirklich schnell sein.
و كان عليك ان تتحضر للدراما التي ستتعرض لها و ان تكون سريعا للغاية

Aber die meisten sind flüchtige Begegnungen zweier Menschen,... ..die ihr Leben entweder kurz bereichern oder verschlimmern.
لكن المعظم فقط شخصان يعبران الحياة و عمل بعض الإثارة فى حياة بعضهما البعض سريعا

Er fordert die Regierung Sudans auf, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass diejenigen, die diesen Angriff verübt haben, rasch ermittelt und vor Gericht gestellt werden.
ويدعو حكومةَ السودان إلى بذل قصارى جهدها لضمان الكشف سريعا عن هوية مرتكبي الهجوم وتقديمهم إلى العدالة.

Es war ein schneller Angriff.
كان الهجوم سريعا و حاسما و لم يكن هناك ما يمكننا فعله

Fragile Fox eins, hier ist zwei. beeilen Sie sich!
مجموعه فوكس واحد , معاك مجموعه اثنين دعونا نتحرك سريعا

Sobald die R-2-Einheit mit dem Download fertig ist, gehen wir sofort wieder zurück zum Schiff.
ونظام الاتصالات عد سريعا الى المركبة فى الحال وحدة ار تو قد انهت التحميل

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.
ويحقق كثير من البلدان، لا سيما في جنوب وشرق آسيا، انخفاضا سريعا في معدل الفقر.

Unsere Autos werden sich sehr bald selbst steuern, also werden wir weniger LKW-Fahrer brauchen.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

Also, Wasser aus 300, 400 Kilometern Entfernung, bald sieht es so aus.
لذلك، فالمياه التي تأتي من مسافة 300 و 400 كيلومترا، تصبح سريعا هكذا.

Fräulein, holen Sie doch bitte Stifte und Notizblöcke, dann werden wir bald wissen, wer die Wahrheit spricht.
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه

Lassen Sie uns schnell zum MoMA springen, wieder in New York.
وبالتالي الآن دعونا فقط سريعا نفقز إلى متحف الفن الحديث، مجددا في نيويورك.

Aber das Licht war zu schnell für Galilei. Er verschätzte sich um einige Größenordnungen, als er annahm,
لكن الضوء كان سريعا جداً بالنسبه لغاليليو. كان بعيداً عن القيمة التي افترضها

Ich war ziemlich schnell, aber überhaupt nicht fließend.
كنت سريعا بما يكفي، ولكن حركتي لم تكن أبدا سلسة

Wir sind fast dort. Ich muss nur noch kurz wo vorbeischauen.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

Ich werde nur kurz etwas zu genetischen Algorithmen sagen. Sie stellen ein mächtiges Werkzeug für die Lösung hartnäckiger Probleme dar, das sich die natürliche Auslese zunutze macht.
أود أن أتكلم سريعا عن الخوارزميات الجينية إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي

So wurden seine Knochen rasch begraben und sehr schön konserviert.
أساسيا، كانت عظامه قد دفنت سريعا وحفظت بصورة جميلة.

Ich könnte meine Gummi billiger verladen. Da komm ich rasch zu was.
واستطيع هكذا شحن مطاطى بسعر أقل, وتصل الى المستورد سريعا

Vielleicht ließ er den Jungen durch Goa'uld-Technologie schneller wachsen.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

Wer noch zu tun hat, soll sich damit beeilen.
هؤلاء من لهم واجبات باقية، أغتنموها سريعا ً

Sie gehen in die nächste Bar und landen sofort wieder hier... und das nennen wir die "schnelle Kehrtwendung".
و لكنكم تدخلون اقرب حانة و تعيدون الكرة من جديد و هذا ما نسميه إرتدادا سريعا

Aber wir sollten die Frage stellen, ob wir gerade eine rasche Evolution des Gehirns und der Art, wie wir Daten verarbeiten, beobachten.
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Und gleich würde sie es merken und wie der Blitz abhauen.
وفي خلال 30 ثانية ستعرف وستبتعد سريعا كالرصاصة

Denk einfach daran, mach schnelle "pop-ups", tauch geschmeidig unter die Wellen, und meide die "Rips", "Pearls"
فقط تذكر ، إجعل صعودك سريعا و هبوطك سلسا ، و تجنب الشقوق ، اللؤلؤ

Im vergangenen Jahr war ein rasches Wachstum des Globalen Paktes zu verzeichnen, der Initiative für unternehmerische Verantwortung, die ich im Juli 2000 eingeleitet habe, um allgemein gültigen Grundsätzen auf den Gebieten Menschenrechte, Arbeitsbedingungen und Umwelt Geltung zu verschaffen.
292- وشهد العام الماضي نموا سريعا في ”الاتفاق العالمي“، ومبادرة مواطنة الشركات التي بدأتها في تموز/يوليه 2000 لتعزيز المبادئ العالمية في مجالات حقوق الإنسان وظروف العمل والبيئة.