"سريعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schnell
• bald
• kurz
• beeilen
• rasch
• sofort
• schneller
• gleich
• früh
• rascher

Das Aussterben einer Art kann sich langsam vollziehen, aber manchmal auch sehr schnell.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Er muss etwas tun, oder er ist schnell weg vom Fenster.
على الرئيس أن يتخذ إجراءً وإلا سنموت سريعاً بلا صوت.

Schätze Du bist nicht mehr so schnell wie früher, huh, Dad?
أظنُ أنكَ لَم تعُد سريعاً كما كُنتَ، صحيح يا أبي؟

Hoffentlich sehen die sich nur um und sind bald wieder weg.
آمل آنهم هناك فقط لتفحص الأمور بالخارج وسيقومون بالذهاب سريعاً

Es war meine Schuld. Ich war nicht schnell genug bei ihm.
لقد كان خطأي , لم أكن سريعاً كفاية للإمساك به

Nur weil ich eine Frage schnell beantworte, habe ich nicht unrecht.
مجرد إني جاوبت على السؤال سريعاً لا يعني إنني مخطيء

Wir werden ihn in 48 Stunden treffen. Das ist schnell genug für euch?
، سنـُمسك به خلال 48 ساعة أهذا سريعاً بما يكفي بالنسبة لكِ؟

Wenn sie nicht denken, dass sie zusammenbrechen, beenden sie es schnell.
إذا كانوا يعتقدون انك لن تنكسر , فسوف ينهونك سريعاً

Du untersuchst den Rumpf des Schiffes. schnell, gründlich und möglichst präzise.
خُذ عيّنة من جسم المركبة، كن حذراً، سريعاً و دقيقاً

Ja, wie schnell können Sie beim St. Isidora Hospital an der East 93rd sein?
نعم انظر كم يمكنك ان تكون سريعاً لتصل الى مشفى ايزيدورا 93 شرقاً

Ich hab was. Unbekannte, junge Frau in Zimmer sechs, komm schnell.
امرأة غير معروفة في الغرفة السادسة، لذا تعالي هنا سريعاً

Sie sollten schnell kommen, er könnte nicht mehr viel Zeit haben.
نعتقد أن عليك القدوم سريعاً. قد لا يكون لديه وقت

Nun, es gibt einen Notfall beim Stadtplatz und du musst schnell kommen.
لآن هناك حالة طوارئ في ميدان البلدة وعليك أن تأتي سريعاً

Und der ermüdende Winter kommt schnell und hier ist es gemütlich abseits des Windes.
بجانب أن الشتاء المُنْهِك يحلّ سريعاً و الحَذِر هنا يكون تحت ضغط كبير

Ich weiß, es ging alles sehr schnell, aber nun sind wir hier.
أنا أعلم أن كل هذا حدث سريعاً ولكن هذا حيثما كنا

Du kannst trainieren, Gewichte stemmen, diese dumme Baracke besteigen, bis dein Herz explodiert, aber du wirst nie so schnell sein wie ich.
لذا يمكنك أن تتدرب وتحمل الأثقال تتسلق ذلك السلم الغبي إلى أن ينفجر قلبك لكنك لن تكون سريعاً مثلي أبداً

Aber bald erfuhr ich, dass es nicht nur extrem schwierig, sondern auch sehr gefährlich ist. Denn nordkoreanische Flüchtlinge werden in China
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب بل وخطر جداً أيضاً بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

Und dann gibt es mindestens drei Helden, die ich kurz erwähnen möchte.
كما أن هناك على الأقل ثلاثة أبطال أود أن أذكرهم سريعاً.

beeilen wir uns. Die Stadt ist voller einsamer Menschen und ich spiele Amor.
حسناً ، فلنفعل هذا سريعاً لدي مدينة من الأشخاص الوحيدين

Trotz seiner enormen Bemühung, die Sache hinauszuzögern, hatte Tom sehr rasch den Triumph am Dame-Brett errungen.
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء، حقق توم نصراً سريعاً في لعبة الداما.

Wenn ich Sie bitte, an ihre Symbole und Führer zu denken, sind sie Ihnen sofort präsent.
إذا سألتكم بأن تفكروا في رموزهم وقياداتهم ، فإنهم سريعاً ما يأتوا إلى عقلكم .

Vor einem Monat? Ich dachte, das Internet sollte alles schneller machen.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Nein, Süßer. Bleib da. Spiel mit Poppy, wir sind gleich zurück.
انتظر بالخارج العب مع الكلب, سنعود سريعاً

Also tut mir leid, ich glaube einfach nicht, wir sollten zusammen weg noch zu gehen. Es ist zu früh. Ross, ich glaube, Sie missverstanden was ich sagen wollte.
أنا أمضي وقتاً رائعاً معك، ولا أريد أن نتقدّم سريعاً في علاقتنا أو نضغط عليها

Es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte. Im Jahr 2006 jedoch wuchsen in Deutschland sowohl die Exporte als auch das BIP rascher als in Frankreich und Italien.
لقد استغرقت ثمار تلك الثورة الصامتة بعض الوقت قبل أن تنضج وتؤدي إلى نتائج راسخة. ولكن بحلول العام 2006 بدأت ألمانيا تشهد نمواً سريعاً في الصادرات والناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بفرنسا وإيطاليا.