"سلبتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genommen
• hast mir
• nahmst mir
• nahm
• hast du mir

Das ist die Art von Mensch, der sie war. Das ist der Mensch, den du mir genommen hast.
كانت امرأة هذه شيمها، هذه هي المرأة التي سلبتني إيّاها

Sie... Sie haben mir die eine Sache genommen, die mir Geld und Macht nicht zurückbringen können.
سلبتني الشيء الوحيد الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ ردّه

Sie haben mir die eine Sache genommen, die Geld und Macht nicht zurückbringen kann.
سلبتني الشيء الوحيد الذي لا يستطيع المال ولا النفوذ ردّه

Du hast mir bereits alles genommen. Ich werde dir nicht in diesen Wahnsinn folgen.
إنّك سلبتني كلّ شيء سلفًا، ولن أتّبعك لهذا الجنون.

Du nahmst mir meine einzige Tochter.
لقد سلبتني إبنتي الوحيدة

Ich wuchs daran, die zu hassen, die mir die Wahl nahm, wenn du also entschieden hast zu sterben, soll es so sein.
واشتد مقتي لمَن سلبتني هذا الخيار، لذا إن قررت الموت، فليكُن.

Ich gab alles auf, um Ranger zu werden, und das hast du mir genommen, du hast mir alles genommen, du Made!
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء لقد سلبتني كل شيء أيها الأخرق

Ich musste dir alles nehmen, weil du mir alles genommen hast.
تعيّن أن أسلبكَ كلّ شيء لأنّكَ سلبتني كلّ شيء

Ich bin es nicht mehr. Dieses Land hat mir alles genommen.
ولكن ليس بعد الآن، هذه البلد سلبتني كل شيء.

Nachdem du mir alles genommen hast, was ich verehrt oder geliebt habe?
لقد سلبتني كل شئ لقد كنت واضحاً وروحانياً

Du hast mir bereits alles genommen, also nur zu.
إنّك سلبتني كلّ عزيز وغالٍ فعليًّا، لذا اقضي ما أنت قاضية.

Dämonen haben meine Familie getötet. Aber du... Du hast mir alles andere genommen.
الأشرار قد قتلوا عائلتي لكنك سلبتني كل شيء آخر

Du hast mir die Karriere genommen, das Zuhause und den Namen.
لقد سلبتني عملي وسلبتني منزلي وسلبتني اسمي

Du nahmst mir meine Antworten.
- ولكن ما فعلتيه للتو سلبتني أجوبتي

Du nahmst mir mein Leben, Bruder.
أنت سلبتني حياتي يا شقيقتي

Du nahmst mir meine Handlungsfähigkeit.
سلبتني وكالتي

Bis zu dem Tag, als sie mir die letzte Freiheit nahm, die mir blieb.
"حتّى حلّ يومَ سلبتني آخر نفحة حرية بقيت لديّ"

Denn ich wäre bei dir geblieben, und das hast du mir genommen.
لأنني كنت سأختارك مهما كان السبب، وقد سلبتني هذا ...