"سماع صوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höre
• hören
• hört

Ich lausche nach dem Geräusch des Pfeils, aber ich höre nichts.
لقد انتظرت سماع صوت وصول السهم، لكنني لم اسمع شيء

Keine Sorge, böser Junge, ich höre die Corvette kilometerweit weg.
لا تقلق أيها المشاغب أستطيع سماع صوت سيارته من على بعد ميل

Sie sagte, das Geklapper von Besteck höre sich schrecklich an.
قالت أنه لشيء مرعب سماع صوت الملاعق والشوكات

Es war besonders ermutigend, in dieser Loya Jirga die Stimmen der einst rechtlosen Frauen Afghanistans zu hören.
وكان من دواعي الغبطة خاصة سماع صوت النساء الأفغانيات في اللويا جيرغا بعد أن كن محرومات سابقا من حقوق التصويت والانتخاب.

Sie konnten die Kettensägen nicht hören, weil -- wie Sie selbst gehört haben -- der Wald sehr, sehr laut ist.
لم يكن باستطاعتهم سماع صوت المناشير، لأنه كما سمعتم، صوت الغابة عالٍ جدًا جدًا.

Dann hört man auch nicht den Nachbarn auf dem Klo.
ما أبنيه يتكيف مع الأرض ولا يمكنك سماع صوت المراحيض في الباب المجاور

An der Stelle hört man ohne Hintergrundgeräusche eine weibliche Stimme.
في مقطع من الشريط عند إزالة التشويش يمكنك سماع صوت أنثوي

Ich höre zwei Stimmen.
يمكنني سماع صوت شخصين يتحدثان هنا ، انتهى

Ich meine, ich höre es, wenn du in deiner Wohnung die Toilette spülst.
لأننا جيران أقصد, أستطيع سماع صوت منظف مرحاض شقتك

Schau...wenn ich es mir ans Ohr halte, höre ich das Meer...
إنظر ، إن وضعت ذلك على أذني أستطيع سماع صوت المحيط

Ich höre nur ein Klicken.
إن كان هناك شخصاً ما ؟ يمكنني سماع صوت قرقعة فقط

Ich höre Autos kommen.
يمكنني سماع صوت السيارات تأتي إلى المنزل.

Manchmal höre ich wieder Flugzeuge.
يمكنني سماع صوت الطائرات أحياناً

Ich komme gerade aus Pakistan, wo Tausende von Menschen zu meinen Vorträgen kamen, weil sie sich danach sehnten, vor allem anderen, eine wohlgesinnte westliche Stimme zu hören.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Nur einer, der jahrelang in der Fremde leben mußte, kann ermessen, was es bedeutet, die Stimme eines Landsmannes zu hören.
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا لايعرفون ماذا يكون شعور سماع صوت صديق فى الأسر

Man hätte in dem Moment eine Stecknadel fallen hören können
فى ذلك الوقت تستطيعون سماع صوت دبوس على الأرض

Hoffentlich keine neue Verletzung, aber ich konnte den Schlag im Presseraum hören.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Ellies Stimme zu hören als ich gesagt habe dass ich heim komme.
سماع صوت ايلي عندما أخبرتها أنني قادم للبيـت

Hin und wieder hört man Ziegel vom Dach fallen und laut zerbersten.
وأحياناً يمكن سماع صوت بعض القرميد الذي يسقط من على السقف ويتحطم بصوت عالٍ

Wegen der Dampfmaschine hört man das nicht mal.
لا يُمكنكِ حتى سماع صوت القفزة في الماء بسبب صوت مُحرك البخار

Links hört man einen unterirdischen Fluss.
علي اليسار، تستطيعون سماع صوت النهر..