"سمعت عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hörte von
• Ich habe von
• Kennst
• davon gehört
• hab von
• ich von
• ich gehört
• schon mal von
• Ich hörte vom
• hörte ich

Ich hörte von diesem Meteor, der irgendwo in Mexiko einschlug und diesen Riesenkrater verursachte.
سمعت عن نيزك إرتطم بالأرض فى مكان ما بالمكسيك وأحدث حفرة كبيرة إسمع

Ich hörte von Ihren Fähigkeiten als Dieb, aber das ist ein ganz neues Niveau.
سمعت عن مهاراتك كسارق من قبل، ولكن هذا يرتقي إلى مستوى جديد كلياً.

Ich habe von Leuten gehört, welche die Zeit verloren haben, weißt du?
سمعت عن الكثير من الناس الذين يفقدون وقتاً من حياتهم، أتعرف؟

Ich habe von diesem gefürchteten, kaltblütigen Mörder gehört.
سمعت عن عمليات القتل التى تقوم بها ويخافها الجميع:

Kennst du Sporttauchen?
تعجبني هذه الفكرة. هل سمعت عن رياضة الغوص ؟

Chef, ich habe als Kind mal davon gehört, dass das im osmanischen Reich eine Polizeiwache war.
رئيس سمعت عن ذلك عندما كنت طفلا. كان عليه ظهر مركز للشرطة في أيام العثمانيين.

Im Juni 2008 zum Beispiel saß ich in Paris vor dem Fernseher und hörte von dieser furchtbaren Sache die in Rio de Janeiro passierte. Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Ich hörte von Frauen, die in ihren Betten belästigt wurden, oder ausgepeitscht in ihren Burkas, wie tot zurückgelassen auf Parkplätzen, mit Säure verbrannt in ihren Küchen.
سمعت عن نساء يتعرضون للأذى في أسرّتهم، يجلدن داخل نقابهن تركن ليموتوا في مواقف السيارات، أحرق الحامض في مطابخهن

Ich hörte von einem kleinen Mädchen, das nicht aufhören konnte, sich zu bepinkeln, weil sich so viele erwachsene Soldaten in sie hineingeschoben hatten.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها

Ich hörte von diesen erstaunlichen Männern und Frauen, die auf Luft tanzen – den Hochseiltänzern.
سمعت عن هؤلاء الرجال والنسوة الرائعون الذين يسيرون على هواء رفيع السائرون على الأسلاك المرتفعة

hörte von 'nem Job - Schmeißfliegen aus 'nem Dorf verscheuchen. Wie viel?
لقد سمعت عن وظيفة طرد بعض الحشرات من قرية, لكن لا اعرف الاجر

Ich kam durch einen Drogentransport her. Ich hörte von den Kämpfen.
جئت هنا على معركة المخدرات سمعت عن القتال

Ich habe von Ihrem neuen Projekt gehört. Haben Sie einen Regisseur?
سمعت عن مشروعك الجديد ويثيرني الفضول ما إذا كنت عثرت على مخرج بعد

Vielleicht einen kleinen Kaffee. Dottie, es tut mir ja so leid. Ich habe von Ihren Problemen gehört.
اوه دوتي , انا حزينة من اجلك لقد سمعت عن مشاكلك

Ich habe von diesem Mark gehört, den Rachel kennen gelernt hat.
لقد سمعت عن هذا ال "مارك" الذي قابلتة "رايتشل" اليوم.

Na klar. Kennst du das Spiel: Zupf deine Gitarre?
بما انك هنا هلى سمعت عن لعبة بطل الغيتار

Fühlst du jedes Mal etwas, wenn jemand stirbst, den du nicht Kennst?
أتشعر بشيء كلما سمعت عن أحدهم كنت تعرفه قد مات؟

Ich hab davon gehört. Die versuchen, einen neuen Markt aufzubauen.
سمعت عن ذلك, إنهم يحاولون إنشاء سوق جديد

Ich hab von Ihrer neuen Sendezeit erfahren. Ein großer Fehler.
سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك أظنهم ارتكبوا خطأ فادحا

In der letzten Woche habe ich von einem amerikanischen Champion gehört.
لقد سمعت عن بطل أمريكي بالاسبوع الماضي رأسه ممتلئ للغاية

Ja, davon habe ich gehört. Warum weisst du so was nicht, Hap?
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟

Ich rezitiere Weihnachtslieder mit dem Bestreben etwas aus meinem Unterbewusstsein hervor zu rufen,... um mich daran zu erinnern, wo ich schon mal von den grünen und roten Lichtern gehört habe.
أتلو أناشيد عيد الميلاد في محاولة لإطلاق بعض التفاصيل من لاوعيي الخاص، لكي أتذكر أين سمعت عن الأضواء الخضراء والحمراء.

Ich hörte vom Unfall mit dem Waschbären.
نعم، سمعت عن ذلك "الحادث المؤسف مع ال"راكون

Das erste Mal hörte ich 2013 von ihnen.
أول مرة سمعت عن العاثيات كانت في عام 2013.