"سنةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre
• ein Jahr

Vor 30 Jahren wäre das Musik in meinen Ohren gewesen. Kommt.
كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ موسيقى إلى آذانِي قبل 30 سنةً.

Ihr wisst noch, was hier in Derry vor 30 Jahren los war.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Wie zum Teufel glaubst du, habe ich die letzten 100 Jahren überlebt?
كيف تعتقد أنّني نجوت من المئة سنةً الفارطة بحقّ الجحيم ؟

Wir bewegen uns jetzt 380,000 Jahre vorwärts.
و الآن نتّجه أماماً يمقدار 380,000 سنةً.

Ich möchte für einen Moment eine Pause machen, 380,000 Jahre nach dem Ursprung des Universums, denn wir wissen wirklich eine Menge über das Universum zu diesem Zeitpunkt.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Im Laufe der letzten 15 Jahre bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es den einen perfekten Körper nicht gibt.
على مدى 15 سنةً الماضية، وصلت إلى استنتاج يقول أنه لا يوجد جسم مثالي.

Unsere Armutsquote hat sich in den letzten 50 Jahren kaum geändert, seit der Kampf gegen Armut gestartet wurde.
فمعدلات الفقر لدينا لم تتغير كثيرا خلال الخمسين سنةً الماضية، منذ أن بدأت الحرب على الفقر.

Das war vor 2 Jahren und man redet noch immer darüber.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

Er wurde vor über 3.000 Jahren gebaut, und warum gibt es ihn noch, Rowena?
بني قبل 3,000 سنةً وتَعْرفُ لِماذا بْقى روينا؟

Etwa vor zehn Jahren in Afrika.
أعتقد منذ عشر، أو إثنا عشر سنةً في أفريقيا

Etwa vor 12 Jahren in Afrika.
أعتقد منذ عشر، أو إثنا عشر سنةً في أفريقيا

Und wo warst du vor 20 Jahren?
وأين كَنتْ قبل عشرون سنةً ، قبل عشَر سنوات؟

Verdammt noch mal, Howard. Vor 20 Jahren hätten Sie sich danach gedrängelt, uns zu fahren.
منذ 20 سنةً أنت كُنْتَ سَتَسُوقُنا في هذا الموقف.

Ich fahre dieses Taxi seit 15 Jahren hier in Rom.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما

Ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe, dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe.
ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. وسأعترف لكم بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول.

Mein Großvater fuhr 40 Jahre lang Taxi.
وكان والدي سائق سيارة أجرةٍ منذ أربعين سنةً.

Sie kümmert sich um mein Haus, ist 62 Jahre alt und voller Runzeln.
تعتنى لى با البيت هي بعمر 62 سنةً و مجعده

- Aber das ist heute. - Morgen und 90 Jahre später.
ـ لكن ذلك اليوم ـ غداً و بعد 90 سنةً

30 Jahre sind vergangen und die Morde beginnen erneut.
بعد 30 سنةً و حالاتُ القتل ابتديت ثانيةً.

- Na er hat ihn nicht gesagt. Die Hauptrolle ist eine 50 Jahre alte Zirkusartistin, eine Feuerschluckerin.
أجهل كيف سيكون الإختيار لدور ممثلة السيرك البالغة 50 سنةً

Ich recherchierte über ein Jahr, wusste aber nicht, welche Art Beine ich nehmen sollte. Ich fand keine Designs, die mir halfen.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.