"سهلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leicht
• einfach
• leichter
• einfacher
• schwer
• leichte
• Kinderspiel
• einfache

Nun, es ist sehr leicht, Grafiken und solche Dinge zu erstellen, aber es ist doch so, dass wir diese Kurven umbiegen müssen.
صحيح ان هذا يبدو سهلا على الرسم البياني ولكننا فعلاً في وقتٍ يجب علينا فيه عكس توجهات هذه الرسوم البيانية

Amanda, die richtigen Entscheidungen zu treffen ist für mich auch nicht leicht.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

- Es war nicht leicht. - Der Typ hat die Koordination eines Zweijährigen.
لم يكن الأمر سهلا ، لديه تناسق طفل في الثانية من العمر

Falls wir also die Jungfräulichkeit dieses Reifens überprüfen möchten, hier und jetzt, wäre dies sehr einfach.
إذن إذا أردنا إجراء فحص عذرية على هذه الهوب هنا، والآن، فسيكون هذا سهلا جدًّا.

Sie waren schon ziemlich abgekämpft und somit leichter einzufangen.
قد آذَوْا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.

Dies wurde mit der Erfindung der Druckerpresse vor einigen Jahrhunderten deutlich einfacher.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

Aber er hatte ein mitfühlendes Wesen, und merkte schnell, wie leicht er es einsetzen konnte.
ولكنه كان يتمتع بشخصية متعاطفة وسريعا, اكتشف كم هو سهلا ان يستفيد من هذا

Aber unter meinen Mitstreitern gibt es viele, denen der Übergang nicht so leicht fiel.
ولكن كان هناك من بين شوغون من الموظفين لمن كان الانتقال ليس سهلا.

Auch fällt es den entwickelten Ländern, den Geberländern, nicht leicht, genügend Aufmerksamkeit auf Probleme zu verwenden, die in den Entwicklungsländern schwelen.
وليس سهلا أيضا على البلدان المانحة أن تولي اهتماما كافيا لما يعتمل في البلدان النامية من مشاكل.

Wie wäre es – nehmen Sie einen Donnerstag im Monat, teilen ihn in zwei Hälften und nehmen Sie nur den Nachmittag – ich mache es Ihnen leicht.
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

Auch nach der Schulzeit war es nicht leicht, mich an einer Hochschule einzuschreiben.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Das kann sehr lebensbejahend sein, auch wenn es nicht immer leicht ist.
يمكن أن يكون شيئا ايجابيا بحق، حتى إذ لم يكن شيئا سهلا.

Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

Wenn wir ehrlich sind, ist auch keines dieser Dinge wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.
وإن أردنا أن نكون صريحين، ولا واحدة من تلك الأمور هي في الواقع مرتبة بعناية ولا التنبؤ بها يعتبر سهلا.

Die Wende beginnt mit etwas Einfachem, aber es ist nicht leicht.
يبدأ التغيير بشيء بسيط و لكنه ليس سهلا.

Fjellberg: Anfangs war das nicht leicht, weil wir nicht wissen konnten, was wir herausfinden würden.
أندرس فجلبرغ: لم يكن ذلك سهلا في الأول، لأننا لم نكن نعرف ما الذي نبحث عنه.

Mach es leicht und verschenke ein Kilo Linsen dann vervielfacht sich die Impfrate mal sechs.
أجعل الأمر سهلا وأعط كيلو من العدس، وستتضاعف نسب التطعيمات بمعدل ست مرات.

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Es war nicht einfach, nach Rhode Island von Los Angeles zu kommen.
ليس الأمر سهلا ً للقدوم إلى رود ايلند من لوس أنجلوس

Das Laufen ist nicht leichter, wenn Sie sexier angezogen sind.
لن يكون الركض سهلا لو ارتديت لباسا مثيراً

Dies sollte ein einfacher Vorruhestandsjob sein.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

Es ist schwer, richtig gegen den Konsens zu wetten.
وليس الأمر سهلا أن تراهن ضد الجميع وتكون على صواب.

Das Vergleichen der FSR´s mit 5000 Seelen ist keine leichte Aufgabe, Agent Gibbs.
التحقق من الملفات الشخصية لـ5000 عميل ليس سهلا

Überall Bullen. Sollte doch ein Kinderspiel sein.
الخنازير موجودة في كل مكان , هذا يجب ان يكون سهلا .

Die Raucherdebatte brauchte 40 Jahre, und das war eine einfache.
نقاش التدخين أخذ ٤٠ عاما، و قد كان أمرا سهلا.