"سهلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einfach
• leicht
• einfacher
• leichter
• Kinderspiel
• schwer
• leichte
• einfache

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach, denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Und ich dachte "das wird einfach werden", denn ich habe immer vorbereitende Gespräche mit diesen Leuten, von ungefähr 10 oder 15 Minuten.
و فكرت، أن هذا اللقاء سيكون سهلاً للغاية، لأنني دوماً أقوم بأحاديث تحضيرية معهم لمدة 10 أو 15 دقيقة فقط.

Es ist nicht einfach. Es kostet mehr Kraft, als Sie glauben.
هذا ليس سهلاً يتطلّب ذلك من القوة أكثر مما تعتقد

Sohn zu sein, ist nicht leicht, Fredo. Es ist nicht leicht.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

einfach war es nicht. Aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Denn, als Aaron das zweite Mal zurückkam, war es nicht so einfach.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

Kann nicht einfach sein bei den Kosten und mit der Gewerbeaufsicht.
لا يمكن لهذا أن يكون سهلاً بسبب المخالفات ومجلس الولاية

Yeah, und zwei Schulen, zwei Freundeskreise. ich meine, es wird nicht einfach sein.
أجل، لكن، مدرستان و مجموعتان من الأصدقاء لن يكون هذا سهلاً عليه

- Ganz einfach, ich hab ihr erzählt, ich hab was mit der Barkeeperin.
كيف حدث هذا؟ أخبرتها أنني أكن مشاعر للنادلة و كان هذا سهلاً

Weißt du, das sollte ganz einfach laufen. einfach reingehen und ihn rausholen.
أتعلم ، كان يفترض أن يكون هذا سهلاً فقط الذهاب وإخراجه

Vor dem habe ich einfach meinen Job gemacht,... Nachts geschlafen, alles war einfach.
قبل هذا كنت اقوم بعملي وانام قرير العين, كل شيء كان سهلاً

An einer neuen schule hat man's nicht leicht, also seid nett zu ihr.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. فدعونا نشعرها وكأنها بمنزلها.

Ich weiß, das war auch nicht leicht für dich. Aber ich schätze es wirklich.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Ich lernte ihn auf dem College kennen und wusste, es würde nicht leicht.
،لقد قابلته على سلالم الكليّة ولقد عرفت أنّ ذلك لن يكون سهلاً

Den Mistkerl spielen, damit einem niemand nachtrauert, war nicht leicht, glaub mir.
أتصرف بشكل مكروه لكي لا يفتقدني أحد لم يكن شيئاً سهلاً

Ist sicher nicht immer leicht für eine junge Witwe mit Kind.
ولا يمكن أن يكون سهلاً على أرملة شابة تربية ابنها

Die Entscheidung féllt mir nicht leicht, aber ich muss sie treffen.
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً لكنه قرار يجب أن أتخذه

Es wäre viel einfacher, wenn nicht alles in Bewegung wäre.
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة

Das willst du nur glauben. Das macht dir das Weglaufen leichter.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

Aber mit Ihrer Tanzerfahrung wird das ein Kinderspiel.
لكن بخلفيتك في الرقص سيكون هذا سهلاً للغاية.

Muss schwer gewesen sein, die Leute zu überleben, die du liebst.
لا يمكن أن يكون سهلاً العيش بعد فقد من تحبين

Keine leichte Entscheidung. Es ist viel geld.
هذا ليس قراراً سهلاً البتة، فذلك مبلغ كبير.

Auch Sie sind einfache Beute für die.
، بالرغم من كل حماسك و مهارتك مازلنا هدفاً سهلاً