"سوى بضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein paar
• nur wenige
• als ein paar
• nur noch ein paar

Aber das Besondere daran ist, dass die Formen nur ein paar hundert Dollar kosten.
لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات.

Alles klar, bin gleich mit ihrem Fahrzeug zurück. Dauert nur ein paar Minuten.
حسناً سأعود بعد قليل بعربتك لن يأخذ ذلك سوى بضع دقائق

Ihr wisst, dass ich das kann. Dafür brauche ich nur ein paar Wörter.
أنتم تعلمون أنه باستطاعتي الأمر لا يستلزم سوى بضع كلمات

Ich hatte nur wenige Momente mit ihr in all dem Lärm, dem Chaos und der Gewalt.
لم يكن لدي سوى بضع لحظات معها ... وسط كل ... الضوضاء والفوضى والعنف.

Ihr und ich haben nie mehr als ein paar Worte gewechselt, und doch fühlt es sich an, als wären wir alte Freunde.
أنا وأنتِ لم نتشارك سوى بضع كلمات فقط، -والآن أشعر أننا أصدقاء قدامى ..

100 Jahre lang wurden hier in großem Stil mehr als 20.000 Grauwale gefangen und getötet, sodass nur noch ein paar Hundert überlebten.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Wir haben nur ein paar kurze Fragen an Sie.
ليس لدينا سوى بضع أسئلة ، سنطرحهم سريعاً.

Ich habe dort nur ein paar Tage gearbeitet. Könnte sein.
لم أعمل هناك سوى بضع أيام، أظن ذلك قد يكون ممكناً

Ich bin nur ein paar Meter vorangekommen, in vier Stunden!
لم أتقدم سوى بضع مئات أمتار في 4 ساعات

Und ihr Einsatz auf P7X-009 dauert nur ein paar Stunden.
الى جانب ذلك ، مهمتكم الى بي سفن أكس - 009 ويجب ألا تستغرق سوى بضع ساعات

Ja, ich arbeite nur ein paar mal am Tag.
نعم ، لا أعمل سوى بضع ساعات في اليوم

Ich fürchte, wir haben nur ein paar Minuten mit Ihnen.
أخشى أننا لا نملك سوى بضع دقائق معكِ

Aber wir hätten nur ein paar Minuten, um ihn davon zu überzeugen, dass Kiselev von den Goa'uld getäuscht wurde.
ولكن إذا تمكنا من الاتصال فلن يكون أمامنا سوى بضع دقائق لإقناعه أن اللواء (كيسيليف) [ضلل من قِبل الـ "[غواؤلد"

Entschuldigung. Hey, ich habe nur ein paar Sachen.
عفواً لدي سوى بضع حاجيات

Ich hab nur ein paar Szenen in dem Streifen...
لدي سوى بضع مشاهد في الفيلم...

Es sind nur ein paar Hundert.
فهم ليسوا سوى بضع مئات

Es sollte nur ein paar Stunden dauern.
لن يستغرق سوى بضع ساعات

- Es dauert nur ein paar Minuten.
-لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.

Wir haben nur wenige Stunden.
ليس لدينا سوى بضع ساعات.

Die Wirkung wird nur wenige Minuten anhalten.
لم يدون تأثيره سوى بضع دقائق

Ich kann nicht länger als ein paar Minuten bleiben. Wir wissen, dass Ihre Zeit kostbar ist.
-لا يمكنني البقاء سوى بضع دقائق للأسف

Nicht mehr als ein paar Stunden weit.
-لا يبعد سوى بضع ساعات

Ich habe den Kopf verloren. Hatte nur noch ein paar Jahre vor mir.
لو لم أرتكب أى حماقة فلن يكون أمامى سوى بضع سنين فى السجن