"سيبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleibt
• wird
• noch
• würde
• werden

Einer von uns bleibt hier, am Telefon, bis wir sie finden.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Wieso ist es dir so wichtig, dass dieser Laden zusammen bleibt?
لماذا تهتم ما إذا كان هذا المحل سيبقى على بعضه؟

(Luise) Der Hund bleibt da! Das blöde Hundsvieh folgt ja nicht.
الكلب سيبقى هنا ذلك الكلب الغبي أبدا كيف يطيع الأوامر

Aber ich kann nicht garantieren, dass er ewig dort sein wird.
لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Ab morgen wird er da bis zum Ende aller Zeiten sein.
لأنه اعتباراً من يوم غد سيبقى متواجداً حتى نهاية الزمان

Ich kann ein wenig aus dem Stabilisierungsfond abzweigen,... aber wir müssen immer noch 120 zuschussfinanzierte Posten... im Police Department finanzieren, größtenteils Streifenpolizisten.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Was immer ich auch sehe oder höre bleibt innerhalb dieser Wände. Danke.
وأياً كانَ ما أسمعه أو أراه سيبقى داخل جدران هذا المنزِل.

Natürlich kann ich es auch auf den Kopf drehen und es bleibt arretiert.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

Die Antwort ist, dass es bei uns bleibt oder nicht bei uns, aber in uns als Wind bleibt, als Luft, als Worte.
والإجابة هي أنه سيبقى معنا أو لن يبقى معنا بداخلنا كالرياح، كالهواء، كالكلمات.

- Er bleibt zu Hause. Er ist verletzt. - Ist er?
رالفى سيبقى بالمنزل اليوم, لقد جرح ساقه حقا ؟

Der Junge bleibt dort 2 bis 3 Monate, bis die Untersuchungen abgeschlossen sind.
لكني سأفعل ما بمقدوري سيبقى هناك لمدة 2 أو 3 شهور بينما أدرس حالته

Das bleibt auch so. Bei gebrochener Sicherheit werden alle Frequenzen geändert.
و سيبقى ميتا , كل الترددات تغيرت فورا , الأمن تم إختراقه

Er bleibt eine namenlose Leiche, außer die Vorsehung hilft uns.
هو سيبقى جثّة مجهولة مالم تتدخل العناية الإلهية

Und wenn sie zurückkommt, zieht sie nach Cambridge und er bleibt hier.
عندما تعود، قالت انها سوف تبقى للعيش في كامبريدج و هو سيبقى هنا.

Aber er bleibt nur da, bis ich fortgehe.
شش. ولكنه سيبقى بداخلي فقط حتى أقوم لأقف.

Dann dürfen wir uns nie wieder sehen und das böse Blut zwischen dir und Johnny bleibt bestehen.
إذاً علي ألا أراك مجدداً و الخلاف بينك و بين جوني سيبقى للأبد

Er wird ein, zwei Wochen zuhause bleiben, bis es ihm wieder besser geht.
لذا سيبقى في المنزل للأسبوعين او الثلاثة القادمين يحاول ان يستجمع نفسه

Und zweitens, wenn sie wegrennt, wird ein Bett für deine Mutter frei.
وثانياً ، أن هي هربّت ، سيبقى الفراشّ خالياً فقط لوالدّتك

Am Ende wird nur ein Marker übrig bleiben und dieser wird unsere Vermögenslage in der Rente bestimmen.
في النهاية، سيبقى هناك مؤشر واحد فحسب و هو سوف يحدد مقدار ثروتنا في فترة التقاعد.

wird sie gleich bleiben: zwei Milliarden am Ende des Jahrhunderts?
هل سيبقى كما هو ويكون مليارين بحلول نهاية القرن؟

Sogar wenn die Leiche weg ist, der Beweis meiner Tat wäre immer noch dort.
إذاً حتى لو نقلت الجثة ، فإن الدليل على ما فعلت سيبقى هناك

Das würde auch nichts daran ändern, dass ich kein Auto habe.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة

Das bedeutet, dass die Einstellungen, die Investoren veranlassen schlecht zu handeln, die zur Hypothekenkrise geführt haben, sehr schwer zu überwinden sein werden.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.