"سيده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Miss
• Frau
• Lady
• Dame
• Mrs
• Meister
• Herr
• Madam
• seinen Herrn
• Fräulein
• seines Meisters

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.
سيده مارتا , هذا الدخان بالتاكيد يقترب منا بطريقه مريعه

Verzeihen Sie, Miss Edwina. Es hört sich an, als ob der Krieg näher käme.
انا اسفه سيده , ادوين لكن القتال يبدو قريبا جدا

Ich finde es nicht richtig, dass die Frau dem Mann alles bezahlt.
هذا مالم أره من قبل رجل ويترك سيده تدفع الحساب؟

Eines Tages, nach dem Krieg, wird eine Frau fragen, warum ihr Kind ertränkt werden musste.
يومآ ما بعد الحرب سوف تسال سيده لماذا ابنها غرق ؟

Mutter mag dich. Lady Kenton sollte die Nächste sein.
سيده كنتون يجب أن تكون مهمتنا القادمه أليست على قائمتك ؟

Und da gegenüber gibt es eine ältere Dame die braucht dringend Suppe und einen Arzt.
فى المنزل المقابل يوجد سيده عجوز تحتاج ألى بعض الشوربه و طبيب ليفحص قدميها

Das stimmt, Mrs. Morgan. Ich habe die Richtige noch nicht gefunden.
هذا صحيح سيده مورجان, أعتقد أننى لم أجد الفتاه المناسبه

Miss Martha, ich konnt ihn nicht liegen lassen, er wäre gestorben.
سيده مارتا لم يكن باستطاعتى ان اتركه هناك ليموت

Was ist, Miss Martha? Er ist nicht anders gebaut als Ihr Bruder.
هيا سيده مارتا , انه لا يفرق شيئا عن اخيك

- Ja, Miss Edwina. Hallie meint, Mr. McB. hätte uns Glück gebracht.
اجل سيده ايدوينا هالى تقول ان مستر ماك بى جلب لنا الحظ

Miss Doris, das Ding in Ihrer Hand ist zum Hacken da.
سيده دوريس هذا الشئ فى يدك هو للعزق و ليس للشجار

Lassen Sie mich erklären, Frau Cohen. Ihr Sohn ist der geborene Führer.
لا, دعيني أشرح سيده كوهن أبنك قائد بالفطره

Sie haben einige alte Knochen unter dem Haus einer Frau ausgegraben.
لقد أستخرجت بعض العظام من أسفل منزل سيده

Er sieht eine Frau wie dich und einen Typen wie mich. Er weiß nichts.
أنه يرى سيده مثلك ورجلا مثلي, أنه لايعرف

Es ist um diese Tageszeit ziemlich gefährlich für 'ne junge Lady.
هذا جزء من المدينه خطرجدا علي سيده صغيره

Aber Euch kann ich vertrauen. Nicht wahr, Lady Blount?
ولكن استطيع ان اثق بك اليس كذلك,سيده بلونت؟

Bestimmt sogar, weil ich dann ja neben einer toten Lady sitzen würde.
في الحقيقه، أفضل أن أجلس في السياره بجانب سيده ميته

Um diese Zeit klopft man nicht an die Schlafzimmertür einer Dame.
هذا ليس الوقت من الليل لكى تطرق على غرف نوم سيده

Mrs Da Silva, ich bin Polizeibeamter und werde Sie in Sicherheit bringen.
سيده سلفا أنا ضابط شرطه وأنا سوف أخذكم إلى مكان أمن

Der Junge hat ganz deutlich diese Lügen ausgeheckt um seinen Meister zu retten.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

Wenn er verschwunden ist, wird sein Herr nervös und sucht ihn.
وعندما سيده يرى صديقه مفقود هو سيجيء بحْث عنه

Madam, Ihre Tochter wird verhaftet wegen Betrugs und Gefährdung.
يا سيده إن ابنتك تحت الإعتقال تحت تهم الإحتيال والتعريض للخطر

Fällt ein Samurai in Ungnade oder verliert er seinen Herrn, bringt das die größte Schande über ihn:
إذا فشل الساموراي أو قام بخذلان سيده فإنه سيكون وصمة عار على عموم المجتمع الياباني

Ben hat für Sie angerufen, Fräulein M.
طبعا , لقد اتصل عليك بين , سيده مم

Falls ein Sklave das Blut seines Meisters vergießt... müssen alle dafür sterben.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيده.. فسيُحكًم علينا جميعاً بالموت