"سيصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird
• werden
• wäre
• würde
• dann
• wirst
• kommt

Wenn Sie die Behauptung aufstellen, und zwar, dass etwas im Internet gut für die Demokratie sein wird, dann erhalten Sie oft diese Reaktion.
عندما تقوم بإجراء مطالبة، في الواقع، ذلك ان شيء ما على الانترنت سيصبح جيدا للديمقراطيه، انت عاده ستواجه رده الفعل هذه

Der Gedanke, dass die Welt besser wird, scheint vielleicht etwas abstrus.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.
وما إن تُشفّر إحدى الذكريات، سيصبح بالإمكان تذكرها، أو استرجاعها، لاحقًا.

Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.
هذا في الطبيعة. إنه يتغلب على الطبيعة اللاحمة و الذي على عكس ذلك كان سيصبح معركة قصيرة حتى الموت.

Es wird zur Konversation. Und in jeder Konversation muss es irgendeine Art Interaktion geben.
بل سيصبح حديثاً، وفي أي حديث، يجب أن يكون هناك نوعٌ من التفاعل.

Ich überlegte gerade, ob ich schwimmen gehe. Es wird mir hier drin etwas zu eng.
فى الحقيقة كنت أفكر بأخذه فى رحلة سباحة قصيرة سيصبح نوعا قريبا لى هنا

Ich fange ganz von vorn an. Mein Traum wird wahr werden.
سأكمل , أو حتى أزحف لكن حلمي , سيصبح حقيقة

Wissenschaftler sagen, die Zukunft wird bei weitem futuristischer, als sie es eigentlich vorhersagten.
..العلماء يقولون ان المستقبل سيصبح سيصبح اكثر تعقدا مما كانوا يتنبأون بة

Du warst bewusstlos und hast geblutet, aber das wird schon wieder.
لقد أٌصبتى بالإغماء وتنزفين ثانية لكن سيصبح كل شيء بخير

dann wird er als Verräter gesehen. Wenn du ihn tötest, ist er ein Opfer.
. إذن هو سيبدو خائن . إذا قتله هنا , هو سيصبح ضحية

Jeder, der darin aufgegriffen wird nach der abgelaufenen Frist, wird als Rebell angesehen.
أي شخص يتم القبض عليه بهذه الأماكن بعد الإعلان سيصبح من المتمردون

Er hat sich einige Verbrennungen 1. Grades zugezogen, aber das wird wieder.
عندة بعض الحروق من الدرجة الاولي ولكن سيصبح علي ما يرام

Ich denke es wird wie beim Versuch mit dem Zucker aufzuhören.
أعتقد أن الامر سيصبح مثل عند محاولتك إيقاف أكل السكر

Ja, ich glaube, der wird hart, egal wie spät es ist.
أجل، أعتقد هذا سيصبح قاسياً، لا يهم ما هو الوقت.

Jeder Polizist in der Stadt wird sich zu den drei Banken begeben.
كل شرطي في المدينة هل سيصبح العنوان نحو تلك ثلاثة بنوك

Ja, jetzt da er verletzt ist, wird er noch verzweifelter werden.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

Ich denke, dass Sie ein besseres und kraftvolleres Leben haben werden.
و اعتقد أنه سيصبح لديكم حياة أفضل و أكثر تعزيزا.

Ich übte Kritik an der Person, die meine Nachfolgerin werden könnte.
كنت أنتقد الشخص الذي سيصبح القائد الجديد للدولة لا ..

Sie würden streiten... und dann Sex miteinander haben. Und dann wäre wieder alles in Ordnung.
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

Wir haben immer gewusst, dass es ein harter Kampf werden würde.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

Wenn wir das Restaurant eröffnen und das Feuer wieder in dir zu brennen beginnt, wirst du wieder ein Ziel haben.
أنظر ، لو قمنا بعمل هذا المطعم و أعيدت لك همتك سيصبح لديك هدف مرة أخرى

Weißt du, mein Vater sagte immer, dass es erst schlimmer kommt, bevor es besser wird.
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.