"سيكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre besser
• Es ist besser
• wäre am besten
• Es wird besser
• wird noch besser
• es besser
• wird das beste
• noch besser wäre

Nun, ich kann nicht verwenden der Abgasanlage ohne Strom, also dachte ich, es wäre besser
حسناً، لا أستطيع إستعمال نظام التبخير بدون كهرباء لذا ظننت أنه سيكون أفضل لو

Es wäre besser, wenn der Fisch genauso gut anbeißen würde wie Flöhe.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

Wahrscheinlich läge sie innerhalb von drei bis fünf Prozent der Anzahl der Geleebohnen im Glas, und es wäre besser als die Schätzung von 90 bis 95 Prozent von Ihnen.
سيكون بين حوالي 3 و 5 بالمئة من عدد الحبات الموجودة بالجرة و سيكون أفضل من 90 إلى 95 بالمئة منكم

Sie halten die Zeitung verkehrt. Es ist besser als nett.
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Ich denke, es wäre am besten, wenn Sie das Haus verließen.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Es wird gut gehen, Es wird besser sein als das, was man vorher gemacht hat, wenn man in einem Prozess feststeckt.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

Das ist nur ein Prototyp. Das Endprodukt wird noch besser. Das wird ein Ganzkörperanzug.
هذا مجرد نموذج أولي، أما النموذج الفعلي سيكون أفضل شكلاً، إذ سيكون حلة كاملة.

- Nächste Woche wäre besser.
الاسبوع القادم سيكون أفضل نعم الاسبوع القادم أفضل

Es wäre besser, wenn wir uns später auf dem Revier unterhalten.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

Ich denke, eine 2 Meter lange Schleppe ist gut, aber eine kürzere wäre besser, und du müsstest dir keine Sorgen machen das die Leute drauf treten.
عشرة اقدام من مؤخرة الثوب ستكون مناسبه بإعتقادي لكن لو كان أقصر من ذلك سيكون أفضل و لن تقلقي من تعثر الأشخاص عليه

Es wäre besser gewesen, wenn ich ihn mit der Pistole geschlagen hätte?
وماذا يعني ؟ سيكون أفضل لو ضربت رأسه بالمسدس ؟

Denkst du nicht, das wäre besser für sie,... so wie es hier ist, mit dir und deiner Traurigkeit?
ألا تعتقد بأن هذا سيكون أفضل حالاً لها وحزنها

Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Glaubst du, es wäre besser für sie oder dich, 6 Wochen auf dem Set festzusitzen?
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟ ألم تكن ستلتصق بالمكان لستة أسابيع؟

Glaub mir, Es ist besser für uns beide, wenn du da jetzt reingehst und ihm sagst das du den Job nicht willst.
ثق بي، سيكون أفضل لنا إذا رجعتَ هناك وأخبرته بأنّه لا يمكنكَ قبول الوظيفة

Es ist besser, wenn Sie sich zu öffnen beginnen und Ihre eigene Geschichte erzählen.
سيكون أفضل بمجرد ان تكوني مُتفتّحة وتحكي قصتك

Es wäre am besten, wir reden über... Ihre konkrete Situation.
لربّما سيكون أفضل لو تحدّثنا حول ظروفك المُحدّدة.

- Also, Es wird besser werden, wenn der Gips erstmal ab ist.
سيكون أفضل حالما تخرجيها من الخاتمة

Das ist nur ein Prototyp. Das Endprodukt wird noch besser.
هذا مُجرّد نموذج أوّليّ، أما النموذج الفعليّ سيكون أفضل شكلاً، إذّ سيكون حلّةً كاملة.

Solange es besser ist als das Rattenloch, wo wir an Neujahr waren.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

Das wird das beste Weihnachten, das eine familie sich vorstellen kann.
هذا سيكون أفضل عيد على الإطلاق أفضل عيد لأي عائلة

Weißt du, was noch besser wäre?
أتعرفين ما سيكون أفضل