"سينجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• wird funktionieren
• funktionieren wird
• klappt
• wird klappen
• Erfolg
• funktionieren würde
• schafft
• schaffen
• wirkt
• läuft
• könnte funktionieren

Wir können sofort anfangen, es funktioniert, und wir sparen vom ersten Moment an Geld.
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح و سيوفر لنا المال فوراً

Wenn Sie es aber schaffen funktioniert es wirklich, wirklich gut.
لكن إن إستطعت القيام بذلك, سينجح الأمر بصورة حقا حقا جيدة.

Es wird funktionieren. Das ist ein Film. Ich bin ein guter Junge!
سينجح هذا، أنا في فيلم أنا رجل صالح، يجب أن ينجح هذا

Wie ich schon sagte, Mann, ich weiß nicht, ob das ganze funktionieren wird.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Ich muss morgen ganz früh aufstehen, und ich glaub nicht, dass es klappt.
عليّ أن أستيقظ باكراً صباحاً. و لا أعتقد ان الأمر سينجح.

Es wird klappen. Wenn ich nur die Waffe bewegen könnte.
سينجح الأمر إن تمكّنتُ فقط من تحريك المسدس

Es war also ein großes, sehr komplexes Projekt , von dem ich nicht mal sicher war, ob es überhaupt funktioniert.
لذا كان هذا مشروعا كبيرًا ومعقدا ولم أكن متأكدًا من أنه سينجح على الإطلاق.

Die erste Lektion ist: Auch wenn etwas in der Vergangenheit gut funktioniert hat, heißt das nicht, dass es in der Zukunft genauso gut funktionieren wird.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Mal sehen, ob das in der Parallelwelt funktioniert.
لنرى إذا كان سينجح هذا في العالم المتشابه

Das funktioniert nicht, wenn Sie angeschlossen sind.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Ich habe doch gesagt, es funktioniert.
لقد أخبرتنك أنه سينجح. أليس كذلك؟ يبدو رائعاً.

Der Pferdeschwanz kommt ab und dafür Silikoneinlagen rein. Das funktioniert schon.
..مع ما يكبّر الصدر في حمّالة الثديين سينجح الأمر

Ich meine es ernst. Ich bin sicher, es wird funktionieren.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Ja, das ist besser, viel besser. Das wird funktionieren.
نعم، هذا أفضل كثيراً هذا سينجح

Es wird funktionieren. Es passiert wirklich. Wir werden von der Insel runterkommen.
سينجح الأمر، سيقع سنخرج من هذه الجزيرة

Wir haben diese Erfahrungen im Leben gemacht. Und sie liefern uns eine sehr gute Intuition derüber, ob eine Handlung funktionieren wird.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

- Ich glaube, das klappt jetzt nicht. - Schon ok. Wir übernehmen das jetzt.
لا أعتقد أن هذا سينجح هذه المرة لا بأس ، سنأخذ الأمر من هنا

Wir können es versuchen, aber ich bezweifle, dass es klappt... bis wir das Selbstwahlprogramm im DHD-Prozessor finden und deaktivieren.
حسناً , يمكننا ان نجرب فرصه لكنى أشُك بأنه سينجح حتى نَجدْ برنامجَ الإتصال الآليِ في معالجِ جهاز الإتصال و نغلقه

Es wird klappen und es wird nie mehr passieren.
سينجح الأمر و لن يحدث هذا ثانيةً أبداً

Wenn Sie also hierher kämen, um darüber zu sprechen, wie französischer Kaffee Glückseligkeit in unseren Gehirnen verbreitet, wäre das ein Erfolg.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

Ich denke nicht, dass das funktionieren würde.
لا أعتقد أن هذا سينجح معي قم بإيجاد عمل ما

Beim dritten Mal schafft er's. Falls ich ihn nicht zuerst erwische.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Man darf durchaus die Frage stellen: Wenn wir es nicht schaffen, wer dann?
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Und ich weiß nicht einmal, ob das Gegenmittel wirkt, also je früher du mir das Herz bringst, umso eher kann ich es ausprobieren.
كثيراً ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب

Hätte nicht gedacht, dass dieses Hologramm-Ding klappen würden, aber bisher läuft's.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

- Ja, ich schätze, das könnte funktionieren.
أجل أعتقد أن ذلك سينجح