"شاحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• blass
• bleich
• blassen
• bleicher
• bleichgesichtigen
• fahle
• fahles
• blasser
• blasses

Wie blass er aussieht, ist seine Verletzung wirklich nicht so schwer?
أنت شاحب جداً. ألم يكن جرحك خطيراً حقاً ؟

Also ziemlich blass oder schuppenbedeckt und grünhäutig?
أَو شاحب الوجه ؟ أَو رُبَّمَا أخضر ومتقشّر ؟

Ihr seht blass aus, deswegen. Ich dachte, vielleicht ist etwas passiert.
أنت شاحب جداً، لذا إعتقدت لربما شيء ما أغضبك

Ich würde dort leben, geheimnisvoll und bleich, eine tragische Künstlerin.
كنت أود فقط العيش هناك، كل شيء شاحب و غامض، مأساة فنان كبيرة

Der Killer mit dem blassen Gesicht kam ihm bekannt vor.
هذا القاتل له وجه شاحب اظن انني قد قابلته

Mein Sohn, warum bist du so blass? Du bist doch nicht krank?
لم أنت شاحب يا ولدى أنت لست مريض، صحيح ؟

Verflucht blass, 50 Kilo, unbehaart, hat sicher 'nen Riesenschwanz, total blödgekokst...
إنه شاحب يزن 110 باوند أمرد ، و ربما لديه قضيب ضخم

Ich bin zu blass.
فأنا شاحب اللون، علي الخروج من المنزل كثيراً،

Und wenn sie Euch am Morgen aufwecken, sagen sie, Ihr seid blass und zitternd.
وعندما يوقظونك في الصباح يقولون أنك شاحب وترتجف

Ich dachte, du kommst blass und gekrümmt hier an vom Sesselsitzen.
اعتقدت انك ستكون شاحب وجالس بوداعة كشخص كسول

Also, während man in seinem Schlafanzug mit den anderen Patienten herumsitzt und jeder blass und dünn aussieht, und man auf seine Runde Gammastrahlen wartet, denkt man über eine Menge nach. Hauptsächlich denkt man "Werde ich überleben?"
وبينما كنت أجلس مع بقية المرضى مرتدين البجامات والجميع شاحب ونحيف وأنت بانتظار دورك لأخذ أشعة غاما، تفكّر بالكثير من الأشياء. غالباً تفكّر: هل سأنجو؟

Mann. Die Engländer sehen ein bisschen... blass aus, oder?
بوي مظهر إنجليزي اه شاحب جدا اذا قلتم ؟

Katherine! Mein Gott, du bist so blass.
كاثرين السيد المسيح،أنت شاحب جداً.

Hier. blass, keine Arme, hetero und juhüdisch. Bitte.
هنا, شاحب وبدون أذرع مستقيم ويهودي

- Er ist zehn, blass und lacht nie.
بالتأكيد هناك سوء تفاهم - كلا, إنه صبى فى العاشرة - وجه شاحب, ولا يبتسم

Und bist du wunderschön und blass, mit blondem Haar wie sie?
... و هل أنت جميل و شاحب ذا أشعر أصفر , مثلها ؟

Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit "nem Kerl, der"ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene Wichse.
حسننا أنها تريد مجموعة من الأصدقاء السمان ولكنها ستعاشر شخص له وجه شاحب

bleich und zitternd floh der Händler vom Marktplatz und er reiste viele, viele Meilen weit, bis zur Stadt Samarra.
شاحب ولديه هدير الرعد ففرّ التاجر من السوق وقطع أميال طويلة للغاية إلى مدينة سامارا

Und ich erwartete einen langweiligen, blassen Akademiker mittleren Alters.
من جهتي، توقعتك أسمر، شاحب الوجه أكاديمي في منتصف العمر

Und der Rabe, unverdrossen sitzt noch immer auf Pallas'bleicher Büste über meiner Tür.
والغراب لم يرفرف أبداً لايزالجالساً،لايزالجالساً... على نصف تمثال (بالاس) شاحب اللون وذلكأمامبابغرفتى...

Dauert nicht lang, ich versprech's. Kommt ihr bleichgesichtigen Arschlöcher, auf geht's!
أنا لَنْ أغيب لمدة طويلة، أَعِدُ. تعال، أنت يا شاحب الوجه، دعنا نَذْهبُ!

Langjähriger Alkoholiker, fahle Haut, geplatzte Gefäße auf der Nase.
(هوارد) يقضي حياته سكران شاحب البشرة الإحمرار دائمًا موجود على أنفه الحمراء

"'Komm und sieh.' Und ich schaute auf und sah ein fahles Pferd."
تعال وأنظر، فنظرت... وانتظرت واذا بحصان شاحب:

Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.
كصباح ربيع شاحب مازال متعلقا ببرد الشتاء

Und dann starrten mich zwei rote Augen an, und ein weißes, blasses Gesicht trat aus dem Nebel hervor.
ثم رأيت عينان حمراوان تحدقان إلي, و ظهر وجه أبيض شاحب من الضباب