"شاكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar
• danken
• und dankte

Sei dankbar, dass dich jemand zu sich genommen hat. Die Welt ist grausam.
ولكن لابد ان تكونى شاكرة ان اعتنى بك احد الدنيا قاسية بالخارج.

Ich bin dankbar, dass ich in der Küche mehr Wein habe.
أوه,أنا شاكرة على أن لدي المزيد من النبيذ في المطبخ

Sei dankbar, dass nur ich dich gehört hab und nicht Mum oder Dad.
فقط كوني شاكرة لاني انا من رائكي هنا ليس امي او ابي

Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Für die Darstellungsweise der Daten möchte ich dem Superstar der TED-Gemeinde, Hans Rosling, danken, den Sie vielleicht gerade gesehen haben.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Nein. ich bin wirklich dankbar, für das, was Sie getan haben... aber es ist uns verboten, mit Gästen wegzugehen.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Jetzt zeig dich ein wenig dankbar, junge Dame.
الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Nicht stolz darauf, doch dankbar, dass ihr's tatet. Stolz kann ich nie auf das sein, was ich hasse!
أنا لا أفخر بهذا، لكنني شاكرة أياه لكما فلا يمكنني الفخر بما أكرهه

Und so oft bin ich täglich dankbar dafür, dass es so etwas wie Familie gibt.
و عدد المرات يوميا التي أكون فيها شاكرة لوجود شئ كالعائله

Wenn du mir den Kanister füllen könntest, wäre ich sehr dankbar.
إذا أمكنك أن تملأ تلك العلبتين، فسأكون شاكرة.

Schauen Sie, Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir erzählen könnten was sie gesehen habe.
سأكون شاكرة إن أمكنك إخباري بمَ رأيت بالضبط

Sei dankbar, dass du nicht auch noch lichtempfindlich bist.
كوني شاكرة في انك لم تتحولي وعندك حساسية تجاه الضوء مثلهم

Ich werde dir ewig dafür dankbar sein.
أنا لن أكون شاكرة لك بما فيه الكفاية نيثان

Sei dankbar, dass dich jemand zu sich genommen hat. Die Welt ist grausam.
لابد ان تكونى شاكرة يا عزيزتى ان هناك من اعتنى بك ان الدنيا فى الخارج متوحشة

Ähm, ich weiß, ich sollte dankbar sein, aber irgendwie kann ich das im Moment nicht so richtig spüren.
أعرف أنه يجب أن أكون شاكرة ، ولكن لا أشعر بهذا الآن

Dies ist mein Lieblingsteil an Thanksgiving, denn hier kann ich sagen, wofür ich dankbar bin.
هذا جزئي المفضل في عيد الشكر لأنني سأقول ما أنا شاكرة له

Ich bin wirklich dankbar dafür, von so unglaublichen Freunden und Familie umgeben zu sein, und...
أنا شاكرة حقاً لكوني محاطة بمثل هؤلاء الأصدقاء المدهشين والعائلة

Ich bin dankbar, dass ich keine Hure sein muss, um selbstbewusst zu sein.
أنا شاكرة على أنني لا يجب أن أكون عاهرة لكي أكون واثقة من نفسي

Ich bin dankbar, dass Mädchen mich als Hure bezeichnen, denn das heißt in Wirklichkeit, dass sie neidisch darauf sind, dass ich hübscher und interessanter bin als sie.
حسناً,أنا شاكرة على أن الفتيات تدعوني بعاهرة لأنه في الحقيقة يعني أنهن غيورات وأنني أجمل ومثيرة للاهتمام أكثر منهم

Ich scheine Ihnen ständig für irgendetwas zu danken, nicht?
يبدو لي أنني سأكون للأبد شاكرة لكي عن شيء، أليس كذلك؟

Danach weinte sie und dankte mir, dass ich Leben ins Haus bringe.
وفيما بعد، بكت قليلاً، شاكرة إياي على إعادة الحياة مرة أخرى إلى المنزل.