"شخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden
• jemandem
• Irgendjemand
• Irgendwer
• einer

Man hört nicht oft, dass sich jemand selbst als wirklich kreativ beschreibt.
أقصد قليل ما نسمع شخصاً ما يصف نفسه بأنه مبدع بحق.

Wissen Sie, es spielt wirklich keine Rolle, wenn jemand noch nicht richtig tot ist.
كما تعلم، إنه لا يهم حقا إذا كان شخصاً ما لم يمت فعلاً

Ich wünschte, wir hätten jede Nacht ein Feuer und dass jemand eine Pizza holt.
أتمنى أن يكون لدينا نار كل ليلة وبأن شخصاً ما سيذهب يحضر البيتزا

Wie kann man jemanden lieben und ihn gleichzeitig verabscheuen? Das ist schon sehr seltsam.
كيف يمكن أن تحب شخصاً ما و لا يروق لك في الوقت نفسه؟

Es muss schwer sein für jemanden, wie dich zuzugeben, dass du verarscht wurdest.
لابد انه من الصعب علي شخصاً ما الاعترف انه رمي ماذا تقصدين؟

Je schwerer es ist, jemandem das Recht zu atmen zuzugestehen, desto entscheidender ist es.
, من القسوة الإطلاع على شخصاً ما يتحرك نحو المنِيًة والأكثر حسماً هو

Erst im College und dann hier. jemand spielt dir übel mit.
أعتقد أنه بين ذلك والمدرسة فإن شخصاً ما يعبث معكِ

Wir könnten blindlings was senden, hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo...
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة، على أمل أ، شخصاً ما.. ربما سفينة..

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, nur weil jemand gesagt hat, du würdest sterben.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Ich bin froh, dass endlich jemand der Welt aufzeigt, wie er wirklich ist.
أنا سعيد أن شخصاً ما سيقوم أخيراً بإعلام العالم عن ماهيته الحقيقية

Wenn ich mich jedes Mal krank gemeldet hätte, wenn jemand den ich liebe ermordet wird, wäre ich in letzter Zeit kaum einen Tag auf Arbeit gewesen.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Oder es könnte jemand gewesen sein, den sie drei Tage früher traf.
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً

Sieht aus, als möchte jemand nicht, dass wir McGuires Nachrichten hören.
يبدو بأن شخصاً ما لا يريدنا بأن نسمع رسائل ماجواير

Jetzt sind es nicht so viele. Die Zahl steigt aber immer, wenn jemand ausscheidet.
الآن ثابت ، ولكنه كان يرتفع فيما مضى عندما كان يموت شخصاً ما

Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Na, du hältst die Klinge, als wolltest du jemanden abstechen. Meine Güte...
لا تمسك به كما لو كنت ستطعن شخصاً ما بحق السماء

Und sie wünscht Ihnen, dass Sie bald jemanden finden, bevor es zu spät ist.
وتتمنى لو انك وجدت شخصاً ما الأن قبل ان يكون قد فات الاوان

Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du jemanden fragen, ab welchem Mal muss man sich Sorgen machen vor Popo-Krebs machen, wenn man am Röntgen sitzt?
بينما أنتى هناك هل تمانعى أن تسألى شخصاً ما كم مرة يمكنك الجلوس على جهاز الأشعة السينية قبل البدء بالقلق جول السرطان ؟

Stiehl ein paar hundert Millionen Dollar von anderen Menschen und du wirst ganz sicher jemanden verärgern.
تسرق بضعة مئات من ملايين الدولارات من أموال الآخرين، فمن المحتم أنك ستُغضِب شخصاً ما.

Ich könnte heute Morgen jemanden umgebracht haben und Sie dürften nicht ein Wort sagen.
كان في إمكاني قتل شخصاً ما هذا الصباح وأنت لا تستطيع البوح بكلمة

Junge, du weißt, wie man jemandem für einen Gefallen Honig ums Maul schmiert.
ياولد، أنت تعرف كيف تقوم بخداع شخصاً ما كي يعمل لك معروفاً

Ja, eine ganze Rasse wurde beinah ausgemerzt, weil Irgendjemand vergessen hat, sich die Nase zu putzen.
حقاً , جنس بأكمله كان على وشك الفناء .لأن شخصاً ما نسى أن يُزيل وُضوحهم

Irgendwer muss die schwierigen Fragen stellen.
شخصاً ما .. أحدا ما يجب أن يستمر بتوجيه الأسئلة الصعبة

Bleibt zu hoffen, dass er nicht so gut spielt, dass ihn uns einer wegschnappt.
الآن فقط سوف نتمنى بأنه لا يلعب جيداً شخصاً ما يخطفه قبل اختيارنا