"شخصياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich
• selbst
• Persönliches
• persönliche
• persönlicher
• privat
• höchstpersönlich
• persönlichen
• für meinen Teil

- Es war nicht persönlich gemeint. - Ich meine es aber persönlich.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

Sehen Sie, die waren einfach nicht lange genug hier, um ihnen persönlich näher zu kommen, was mir allerdings bei den meisten Arschlöchern passiert!
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً مثل ما أفعل مع الكل الذين يأتون ليسألوا هنا

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

Wie viele Frauen können sagen, sie hätten ein Persönliches Ständchen vom koreanischen Elvis bekommen?
كم عدد النساء الذين يستطعن القول بأن الفيس الكوري غنا لهم شخصياً ؟

Ich möchte Ihnen versichern... dass ich mich persönlich... um die Angehörigen der Todesopfer kümmern werde.
أريدك أن تعرف.. بخصوص الرجال الذين ماتوا.. سأحرص شخصياً علة تأمين كل التعويضات لعائلاتهم

Wie Sie auch verstehen sollten, dass das hier nicht persönlich ist.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Es ist schon schwer genug, das persönlich zu machen, geschweige denn am Telefon.
أتدري؟ ، من الصعب أن تفعل هذا شخصياً لا أمانع في الهاتف

- Ich persönlich denke, die Akten deines Vaters über Simon Elder waren ziemlich belastend.
شخصياً , اعتقد بأن الملف الذي عرضه والدك على سايمن ايلدر كان سيئاً

Zuerst einmal sei gesagt, ich kann Ihnen nicht persönlich bei der Zeugung helfen.
علي أن أبدأ أولاً وأقول بأنني لا أستطيع مساعدتكِ شخصياً على الحمل

Ich werde ihnen alles persönlich erzählen, Aber, uh, das muss privat erfolgen.
سأخبركِ كل شيءٍ شخصياً لكن، يجب أن يحدث هذا بشكلٍ سري

Der Punkt ist: Ich würde dich gerne persönlich kennenlernen, nicht auf meinem Computer.
ما أقصده هو أنني أود أن أتعرف إليك شخصياً وليس عبر حاسبي

Es gibt zu wenige Spuren am Tatort und zu viele Menschen, die Sie persönlich hassen.
افتقار الأدلة الحسية في مسرح الجريمة والعدد المبالغ فيه من الأشخاص الذين يكرهونك شخصياً

Nicht persönlich, aber ich habe über Ihre Ernennung zur NSA gelesen.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

Ich bin Ihnen gefolgt, weil ich Sie unbedingt persönlich kennenlernen wollte.
،أردتُ أن أقدم تحيتي لك شخصياً لذلك تبعتك إلى هنا

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Dienst an diesem Land danken.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

Ich persönlich bevorzuge Statistiken, also rede ich darüber zuerst.
أنا شخصياً أفضل الإحصائيات .. وهو خياري الأول.

Napoleons Soldaten bekamen Silber-Besteck, Napoleon selbst bekam Gold-Besteck.
جميع قوات نابليون أطعموا بأواني مصنوعة من الفضة، ونابليون شخصياً باواني ذهبية.

Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist nichts Persönliches.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Ich stelle Ihnen jetzt eine persönliche Frage und verlange eine ehrliche Antwort.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Genau das hat mich schon immer interessiert, nämlich – ein persönlicher Ausdruck, eine Note.
وأعتقد بأن هذا هو الذي لطالما أهمني كونه.. كونه تعبيراً شخصياً نوعاً ما

Anstatt mich auf Ihr Niveau zu begeben, rede ich privat mit Ihnen.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Wir gehen dorthin und ich beschütze dich höchstpersönlich, falls dieser irre Mistkerl wieder versucht, dich zu töten, Gott behüte!
إستمعي الي, سوف نذهب الى هناك و انا شخصياً ساحميك في حالة ما إذا حاول ذلك المتسكع المعتوه الحقير ان يقتلك مرةً اخرى

Aber ich verfluche mich dafür... nicht stark genug für einen persönlichen Abschied zu sein.
لكن أعلم بأنني ألعن نفسي بكوني غير قوية بالقدر الكافي على وداعك شخصياً

Ich für meinen Teil wüsste gern, was passiert, wenn ihr hingeht.
حسناً ، أنا شخصياً أود ان اعرف ماذا سيحصل إذا ذهبتم إليه