"شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden
• jemandem
• Person
• Menschen
• einem
• Mann
• eines
• einer
• jeder
• niemand
• jedem
• Mensch

MI-6 kann es ihnen nicht gesteckt haben. Aber jemand anderes hätte es können.
المخابرات البريطانية لم تكُن لتساعدهم لابد أن ثمّة شخصٍ آخر قد فعل.

In der Zwischenzeit, schauen Sie sich für mich, jemand anderen an.
في الوقتِ الرّاهنِ، أُريدكَ أن تبحث في أمرِ شخصٍ آخر.

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Es ist sehr spezieller Schmerz, jemanden in dem Alter zu verlieren.
ثمة ألم خاص جداً لفقدان شخصٍ ما في هذا السن

Wenn ich dir jetzt was zeige, versprichst du, niemals jemandem davon zu erzählen?
مهلاً إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

Von der Person, die ihn am besten im ganzen Universum kennt.
الشخص الذي يعرفه أفضل من أي شخصٍ آخر في الكون

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Ich finde es etwas würdelos,... vor einem anderen Erwachsenen zu pinkeln.
أجد أنّه أمر غير وقور، التبول أمام شخصٍ بالغ آخر

Wir suchen nach jemand, der vielleicht Ihr Kunde ist. Kennen Sie den Kerl?
مرحباً، نحن نبحث عن شخصٍ قد يكون أحد زبائنك، هل تعرف الرجل؟

Wenn das jemand anderes war, ein Erwachsener oder ein Bekannter, dann musst du mir das sagen.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

Das hätte jemand in Stein hauen sollen, der sein Gesicht kennt.
كان يجب أن يتم نحته من قِبَل شخصٍ يعرف وجهه.

Wir können nicht warten, dass jemand anderes es richtig macht.
ليس بوسعنا الانتظار شخصٍ آخر ليقوم بتصحيح كل شيء.

Du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht.
أنتَ تتحدّث الانكليزيّة بشكلٍ جيّد مقارنةً مع شخصٍ يحتاج لمترجم

Ich hörte eine Geschichte von einem Typen, der 100-mal auf jemanden eingestochen hat.
أنا سمعتُ قصةً عن شخصٍ قام بطعن شخصْ آخر, مايقارب 100 مرة.

Fühlst du dich nicht wenigstens ein bisschen unheimlich, wenn du jemanden durch ein Fenster beobachtest?
ألا تشعرُ بالخوفِ ببقائكَ هنا؟ تنتظرُ لكي تأخذ نظرةً خاطفةً من شخصٍ أمام النافذة؟

Ich war noch nie mit jemandem aus, der wirklich nett zu mir war.
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي

Er steht kurz vor Abschluss des Doktorstudiums und wurde kürzlich mit jemandem gefilmt, den Sie alle kennen.
و هو الآن على وشك إنهاء شهادة الدكتوراه و قد صُور حديثا مع شخصٍ تعرفونه جميعا

Was können wir mit den Daten einer einzelnen Person machen?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات شخصٍ واحدٍ فقط ؟

Und die Antwort darauf ist, dass wir Übung im Denken verlangen von jeder normalen Person.
و ردي على ذلك أنه علينا أن نطالب بالتفكير من كل شخصٍ عاقل.

Wen ich auch traf, ich hatte das Gefühl, diese Menschen solange zu kennen, wie meine Erinnerung zurückreicht.
كل شخصٍ قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.

Aber sicher doch. Sie sehen es in jedem Mann, der hierherkommt.
بل تعرفها بالتأكيد فأنت تراها بكل شخصٍ يأتي إلى هنا

Warum würde ein Mann sein eigenes Leben für das eines völlig Fremden riskieren?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

Warum hören Sie nicht auf zu Trinken? jeder kann ein Trinker sein.
لماذا لا تتوّقف عن الشراب أيّ شخصٍ يمكنه أن يكون سكيّراً

Und sonst will ja niemand was mit diesen religiösen Irren zu tun haben, oder?
أي شخصٍ لديهِ ضمير لن يرغبَ في التعامل مع هولاء المؤمنين المجانين، صحيح؟

und kein Mensch dürfte ihm beim Bau helfen.
ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة من أيّ شخصٍ آخر.