"شروق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sonnenaufgang
• Sonne
• morgen
• Sunrise
• Sonnenschein
• Sonnenaufgangs
• Sonnenuntergang
• zum Tagesanbruch

An jenem morgen war ich noch kein Vampir... und ich sah meinen letzten Sonnenaufgang.
في هذا الصباح لم أكن أصبحت مصاص دماء بعد وشاهدت أخر شروق شمس

Das Gasthaus ist bei Sonnenaufgang in Angriff genommen worden folglich können sie nicht weit sein.
لقد حدث الهجوم قبيل شروق الشمس لذلك لا بد أنهم لم يبتعدوا كثيرا ً

Und danach wurde Vulgarien ein freies Land und alle Kinder lachten und spielten in der Sonne und waren sehr, sehr, sehr glücklich.
ومن ثم, بعد ذلك اصبحت فولجاريا دوله حره وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

Ich mach doch nur Spaß. Bringe Sonne in sein Leben. Vorsicht, du peilst dich.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.

Ich habe mich nie entschuldigt, für damals, bei "Sunrise". Schon ok.
انا لم تاتني الفرصة للاعتذار لك عما حدث في شروق الشمس

Bei Sonnenschein und sprießenden Blättern nahm ich mir vor, den Sommer über zu lernen.
ومع شروق الشمس والأوراق الساقطة من الأشجار خططت أن أقضي الصيف في المذاكرة

Er wollte sie immer in diese Ecke stellen, in Richtung Sonnenaufgang.
أراد دوماً أن ينقلها إلى الزاوية حتى تواجه شروق الشمس.

Drei Stunden bis Sonnenaufgang. Vielleicht möchtest du ihn uns allen mitteilen?
يتبقى 3 ساعات على شروق الشمس ربما عليك مشاركتها معنا.

Ich versichere euch, ihr guten Leute, bis Sonnenaufgang wird es einen Magistrat geben.
أود أن أؤكد لكم، وأهل الخير، سيكون هناك قاض قبل شروق الشمس.

Aufgrund der Geschwindigkeit sieht man alle 45 Minuten einen Sonnenaufgang oder -untergang, und das ein halbes Jahr lang.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in den Bergen des nördlichen Chile und schauen nach Westen, in Richtung des Pazifischen Ozeans, ein paar Stunden vor Sonnenaufgang.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Und dort gibt es nur ein Ziel, nur eins, den nächsten Sonnenaufgang zu erreichen, bevor die Batterien leer sind.
وسيكون على الطائرة تحقيق هدف واحد فقط ان تدرك شروق الشمس المقبل قبل نفاد البطاريات

"Wenn die Sonne am Weihnachtsmorgen aufgeht, hat er auch dich besucht."
في وقت شروق الشمس يأتي عيد الميلاد وسيأتي عندك أيضا

Historikern zufolge stammt die Geschichte des Sisyphos vielleicht von antiken Mythen über den Auf- und Untergang der Sonne oder andere Naturzyklen.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Es geschehen also folgende Dinge: Jeden morgen wenn die Sonne aufgeht, legt sich der Tintenfisch wieder unter dem Sand schlafen. An seinem Biorhythmus ist eine Pumpe angeschlossen,
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Ich will Tribun Gallio! Ich will ihn hier, bevor die Sonne aufgeht!
اريد التربيون غاليو اريده في يدي قبل شروق الشمس

Wie weit es auch sein mag, bevor die Sonne aufgeht, müssen wir durch sein.
ولكن مهما كانت المسافة يجب ان نعبرها قبل شروق شمس الغد

Bis Sonnenuntergang will ich die Gewissheit haben, dass es für Hitlers Deutschland keinen morgen mehr gibt.
بحلول الغسق , أريد أن أعلم بأن المانيا خاصّة هتلر قد رأت آخر شروق لها

Ich chartere ein Flugzeug, dann sind wir morgen in der Dominikanischen Republik.
يمكنني استئجار طائرة. يمكننا التواجد في الجمهوريّة الدومينيكيّة عند شروق الشمس.

Hey, uh könnten sie mir ein halbes Gramm von dem "Suburban Sunrise" geben bitte?
هل يمكنك أن تعطيني نصف رطل من "شروق الشمس على الضواحي" من فضلك؟

In dieser Geschichte herrscht also nicht immer eitel Sonnenschein.
لسوء الحظ هذه القصة ليست عن شروق الشمس وعن أقواس قزح.

Ich hab gestern die Uhrzeit des Sonnenaufgangs gecheckt.
لقد تفقدت مواعيد شروق الشمس ليلة البارحة

ESTUTMIRLEID haben bis zum Tagesanbruch Zeit, das Fort aufzugeben oder so wahr mir Gott helfe... werde ich die heilige Hölle auf ihn herabregnen lassen.
لديهم حتى شروق شمس الغد لإخلاء ذلك الحصن أو فليساعدني الرب... سأمطر الجحيم عليه.