"شعور أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie es
• fühlt es sich an

Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich wie ein Gott fühlt!
ربّاه، لستَ تدري كيف هو شعور أن تكون كالإله رئتاي ملأهما الهواء

Ich weiß wie es ist Eltern zu haben, die weniger als das sind.
أعرف ما هو شعور أن يكون لديك والدين . . أقل من

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

Wie fühlt es sich an, ganz allein an deinem schicken Schreibtisch zu sitzen?
كيف هو شعور أن تجلس في مكتبك الفخيم وحيدا؟

Wie fühlt es sich an in dem Raum zu sein, der bald Ihr neues Zuhause sein wird?
إذاً كيف شعور أن تكون فيما سيصبح قريباً منزلك الجديد ؟

Und zu erleben, wie es ist, als Profisportler auf dem Feld zu stehen.
ستمسح لكم بتجربة شعور أن تكون رياضيًا محترفًا في الميدان.

Ich weiß wie es ist, ständig zu zweifeln, ob es je einen Weg aus der Armut geben wird.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

Es will wissen, wie es sich anfühlt, ein Feuerwehrmann zu sein.
هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء.

Und ich wusste, wie es wäre, in diesem Haus alleine zu sein, dich nicht in meinem Leben zu haben.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

Wenn ich dich eines Tages frage, wie es ist zu töten, lüg mich nicht an.
يوماً ما ، عندما أسألك ما هو شعور أن تقتلي لا تكذبي علي

Ihr seid alle zusammen. Ihr wisst nicht, wie es ist, allein zu sein.
فجميعكم سوياً، أنت لا تعرف شعور أن تكون وحيداً

Aber ich weiß wie es sich anfühlt eingesperrt zu sein, ausgeschlossen vom Rest der Welt.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

Ich weiß, wie es ist, sich um jemanden kümmern zu müssen, der sich völlig verändert hat, nachdem er von einem Einsatz zurückgekommen ist.
أعرف شعور أن تهتم بشخص عاد من انتشاره شخصاَ مختلفاَ

Wisst ihr, wie es ist, wenn man in seinem Haus nichts zu sagen hat? Wir leben allein.
أتعلم ما هو شعور أن لا تكون لكَ سلطة في بيتك؟

Weisst du, wie es ist, die Art von Mädchen zu sein mit der Jungs niemals reden, und dann, plötzlich, redet ein Junge mit dir?
هل تعلم كيف هو شعور أن تكون فتاة لا يكلّمها الفتيان ثمّ فجأة يأتي فتى و يتحدّث معك ؟

Weißt du, wie es ist, etwas in dir zu haben, was man nicht kontrollieren kann?
أتعرفين شعور أن يكون شيئاً بداخلكِ لا تستطيعين التحكّمَ به؟

Weißt du, wie es ist, von jemanden großgezogen zu werden, der dich nicht wollte?
هل تعلم ماهو شعور أن تتم تربيتك بواسطة شخص لا يريدك؟

Wie fühlt es sich an... siegreich zu sein, den... Schurken zu töten?
ما هو شعور أن تكون الفائز وتقتُل الشرير؟

So fühlt es sich an, wenn Skitter in unsere Richtung kommen. Ja.
هذا شعور أن القافزات قادمات من هنا

Wie fühlt es sich an... alles zu verlieren, was man jemals besessen hat.
... ما هو شعور أن تخسري كل شيء كنت تملكيه ؟