"شفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitleid
• Erbarmen
• Mitgefühl
• Gnade
• schade
• Güte
• Almosen
• gnadenlos
• Gnadenfick
• Freundlichkeit
• erbarmungslos

also Iiebst du mich nicht! Es war nur Mitleid.
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

Wenn dies mich der Zauberei schuldig macht, und mit mir mein Volk, dann möge Gott Mitleid haben mit mir und jedem, der von den Menschen Gerechtigkeit erwartet.
فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل

Ich bin hin und hergerissen zwischen Mitleid und Hass.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Er spekulierte darauf, daß wir uns unseres schlimmsten Feindes Erbarmen.
قامر بأنّنا سنظهر شفقة حتى إلى اسوأ اعدئنا

Spontanes Mitgefühl, das nicht hätte geplant werden können, das unerwartet und unvorhersehbar war.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Wir haben keine Gnade verdient, Captain, aber wenn Sie uns helfen, werden wir uns alle bessern.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Er soll leiden, wenn er Mitleid mit dem Opfer empfindet. Das ist seine Strafe.
هذا هو عقابه، دعه يعاني لو كان بقلبه شفقة على الضحية

Wir haben Mitleid mit denen in der Not.
لسنا أكثر شفقة ً من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس.

Wenn er keine Ruhe gibt, sagen Sie, die Heirat war Mitleid.
وإذا ما زال غاضباً أبلغيه أنك تزوجته شفقة عليه

Quatsch! Ich will nur kein Mitleid von noch größeren Versagern.
كلا، أنا فقط لا أريد شفقة ممن هم عديمي الفائدة و أسوأ حالا منى

Bilbos Mitleid kann bestimmend für das Schicksal vieler werden.
شفقة 'بيلبو' يمكنها أن تتحكم في أقدار الكثيرين

Du hast nicht mehr Mitleid mit einem Mann als ein Pack hungriger Wölfe.
ليس لديك شفقة على رجل أكثر من رزمة ذئابٍ جائعة.

Nehmt Euch in acht vor Ihr, Sir. Sie trägt kein Mitleid in Ihrem Herzen.
إحذر منها , سيدي , إنها لا تعرف معنى الشفقة , لا شفقة في قلبها

Nehmt Euch in Acht vor ihr, Sir. Sie trägt kein Mitleid in ihrem Herzen.
إحذر منها , سيدي , إنها لا تعرف معنى الشفقة , لا شفقة في قلبها

Gläubige, die bereit sind, ohne Warnung zu zuschlagen, ohne Erbarmen.
مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار ودون شفقة

Euer Kerkermeister ist die Natur, und sie kennt kein Erbarmen.
. الطبيعة هي كاسجن ، تعاملكَ بدون أي شفقة ولا رحمة

Wenn wir es hinkriegen, Mitgefühl für einander zu entdecken, ergibt sich auch die Gelegenheit, eine gemeinsame Basis zu entwickeln.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

Unsere Herausforderung ist, das Mitgefühl für andere zu entdecken, das wir für uns selbst auch wollen.
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين وهذا هو الذي نريده منهم

Drei Köpfe für jeden Toten. Keine Gnade vor Gott!
، ثلاثة رؤوس مقابل كل شخص تم قتله لا رحمة أو شفقة

Sie verstehen mich immer noch nicht. Wie schade.
أنت لم تَفْهمُني لحد الآن يا لها من شفقة

Du versuchst es zu verstecken, aber in dir steckt auch Güte.
أتعرف،أنت تحاول إخفاء ذلك لكن هناك جزء منك فيه شفقة

- Bis dahin erwartet man von mir, dass ich von den Almosen des Fonds eher existiere als lebe.
حتى ذاك الوقت، أتوقع أن أعيش على شفقة الأمناء

Wenn du wirklich ihr Freund sein willst, sei ehrlich... und gnadenlos.
إذاأردتأنتكُونصديقاًمخلصاً لهم. كُنْ صادقاً دون إبداء أي شفقة.

Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

Sie wollen Sklaven aus uns machen und erbarmungslos über unsere Welt herrschen.
يريدون استعبادنا، والسيطرة على عالمنا دون أدنى شفقة