"شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Danke
• Vielen Dank

Ich liebe es, wenn er das macht. Danke, Pater! Das war echt nett!
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا

- Danke für den Drink. - Warten Sie. Ich wollte Sie bloß ärgern.
ـ شكراً لك على الشراب ـ لا، لا، أنتظري، لقد كنت أمزح

Danke fürs Kommen. Ich weiß nicht, welche Limo ich wählen soll.
شكراً لك على قدومك أعتقد أن هذه الفرصة الوحيدة لدينا

Oh, Danke. Ich werde ein paar neue Freunde zum Abendessen treffen.
شكراً لك ، سأقابل صديق جديد اليوم لدينا موعد للعشاء

CA: Dan, Vielen Dank. Verehrtes Publikum, das war ein fantastischer Talk.
كريس: شكراً لك. الأعضاء من الجمهور، كانت تلك جلسة رائعة.

- Danke. - Aber wir haben einen Vertrag für die Wohnung unterschrieben.
ــ شكراً لك ــ ولكننا وقّعنا إيجاراً على ذلك البيت الخاص

! Vielleicht wollen manche von uns heute kein Foto machen! Danke!
ربما بعض منا لا يريد أخذ صورة اليوم شكراً لك

Ich bin noch etwas... benebelt,... aber es geht mir viel besser, Danke.
أنا مشوش قليلاً عن كل شيء لكنني أفضل بكثير شكراً لك

Danke, das waren fünf gut investierte Minuten. Oder wie viele waren es?
شكراً لك, كانت خمسة دقائق رائعة أو كم قضينا بالضبط ؟

Danke, dass du eben eingeschritten bist, ehe ich etwas Grobes sagte.
شكراً لك على التدخل هناك قبل أن أقول شيئاً وقحاً

- ALEX: Danke. Sehr anstrengend, aber das habe ich mir immer gewünscht.
شكراً لك , إنه عمل كثير لكنه ما أردت عمله دائماً

Danke für die Demütigung, von meinem Vater und seinem Vorzeige- Blondchen zur Schule gebracht zu werden?
شكراً لك على التجربة المُحرجه في ذهابي للمدرسة ومعي والدي و صديقته التي تشبه الكأس

Ich sagte: "Danke, mache ich sofort", aber ich weiß nichts über Uhren.
قلت شكراً لك في الحال، لكني لا أعرف شيئاً عن الساعات

Bitte steigen Sie aus und gehen zu einem meiner Kollegen. Danke.
يمكنك الخروج والذهاب إلى إحدى زملائي هناك، أجل، شكراً لك

- Danke. Ich verspreche, dass mein Privatleben sich nicht auf meine Arbeit auswirkt.
شكراً لك و أعدك ان ارتباطاتي الشخصية لن تقف عائق اداء عملي

Danke, Dekan Hale, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben.
شكراً لك كثيراً أيها العميد هيل لأخذك بعض الوقت لمقابلتنا

Nun, Danke für das beste Essen, das ich je gegessen habe.
حسناً ، شكراً لك على أفضل وجبة تناولتها من قبل

CA: Danke, dass du uns eine Heidenangst eingejagt hast.
كيس آندرسون : شكراً لإخافتنا رالف .. شكراً لك

Und nach 20 Minuten sagen sie dann: "Danke für Ihren Rat" und wir haben gar keinen gegeben.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Vielen Dank, dass du dich für mich eingesetzt hast, aber ich kann nicht.
شكراً لك على مساعدتي، لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى المنزل

Vielen Dank. Ja, da geht es mir doch gleich viel besser.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل