"شكّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel
• sicher
• zweifellos
• Frage
• Verdacht
• Natürlich
• sicherlich
• verdächtig
• bezweifle
• jeden Fall
• Zweifelsfall
• zweifelsohne

Ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Wenn dies ein reiner Sport-Wettkampf wäre, würde die Buchhaltung gewinnen, ohne Zweifel.
لو كانت هذه مسابقة الجري الرياضية, قسم الحسابات سيفوز بلا شكّ

Ohne Zweifel haben sie erfahren, dass ich wieder im Palast herrsche.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

Ich bin sicher, in weniger als zehn Jahren wissen die Leute überall, dass nur Empathikalismus Frieden bringt.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

zweifellos. Ich sprach ja mit ihm.
لم يكن هنـاك شكّ في ذلك بعد أن تحدّثت معـه

Und in diesem Alter steht es außer Frage, dass bei diesem Gehirn eine Person involviert ist.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

Du hast dich ohne Zweifel im Zusammenhang mit der Verbrennung deiner Hand an etwas erinnert.
تذكّرتشيئاًلا شكّ في أنّه مرتبط بإحتراق يدّك

Ich werde Zweifel in ihre Gedanken sähen... dann werde ich sie packen, wenn ihr Herz nicht ihm gehört.
سأضع شكّ في عقولهم000 ثمّ سآخذها عندما يصبح قلبها ليس له

Man muss die Wunder des Herrn ohne Zweifel betrachten.
أنت يجب أن تشهد المعجزات اللورد دون شكّ.

Es gibt keinen Zweifel daran, was die Wraith tun werden, wenn sie herkommen.
لا،يأخذ أيّ شكّ حول الذي سيفعله الريث عندما يجيئون هنا.

Aufprall-Spritzer mittlerer Geschwindigkeit ... Kein Zweifel.
لطخات ناتجة عن ضرب متوسط السرعة ما من شكّ بذلك

Der Staat New York wird ohne jeden Zweifel beweisen... dass der Angeklagte Harrison Matthew Hill absichtlich... und mit Vorsatz den heimtückischen Mord... an Grace Alexandra Clayton verübt hat.
ولاية نيويورك سَتُثبتُ بدون أي شكّ ان المتهم هارسون هيل ماتيوس عمل متعمدا ومع سبق الاصرار والترصد على قتل

Ich habe keinen Zweifel, dass Sie es in sich haben, einen Heldentod zu sterben.
ليس لدي شكّ أنّ تملك في داخلك الرغبة في الموت كبطل.

sicher von einem Idioten, der für Arbeiter nichts übrig hatte.
بلا شكّ قد ألقاه أحمقـاً ليس عنده وقت للعمـال

Cassandra kann uns sicher mehr erzählen als nur, was ihr passiert ist.
أنا ليس لي شكّ بأنّ الذي كاساندرا يخبرنا يعرّض أكثر من فقط الذي حدث إليها.

Der Inhalt bewies zweifellos, dass der alternde Gefangene auf seinem Gebiet der größte Experte war.
محتوياته أسّست بدون شكّ بأن السجين المعمر كان سلطة العالم الأولى في حقله

zweifellos fragst du dich, wie ich sie wieder zurückverwandele. Die Kraft kommt immer, wenn ich sie brauche.
بلا شكّ أنت تَتسائلين كَيف أُخطّطُ لإرْجاعها إلى شكلها الأصلي ، أليس كذلك؟

Aber wie wir im letzten Jahr erfahren konnten, ist das, denke ich, eine Vorstellung, die mehr und mehr in Frage gestellt wird.
ولكن كما رأينا عبر السنوات الماضية ، أعتقد أن تلك هي مجرد فكرة. وهو موضع شكّ أكثر فأكثر.

"Verdacht auf Mord durch Emission von Elektrizität." Und das glauben Sie?
سأذهب نداء شارون كيفيت. "شكّ القتل بالإشعاع تيار كهربائي مباشر."

Natürlich wird sich einer in dich verlieben. Sogar jede Menge Jungs.
ستجدين بدون شكّ شخصاً يغرم بك سيغرم بكِ كثيرون

Ihr denkt sicherlich, dies ließe Euch demütig erscheinen.
لا شكّ ان هذا يجعلك تبدوا متواضعاً

Und House ist ein teuflisches Genie, was das Photo verdächtig macht.
وهاوس عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ

Ich bezweifle es trotzdem.
إنظر إلى الدليل. عندي شكّ معقول.

Du bist auf jeden Fall ein Verdächtiger, wenn du sie jetzt noch kaltmachst.
بلا شكّ ستكون مُشتبه به، إن حاولت قتلها الآن.

Weder gelten Bürgerrechte, noch wird im Zweifelsfall zu Ihren Gunsten entschieden.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

Ein Nebenprodukt der Arschtritte, die Sie in der deutschen Filmwelt austeilen zweifelsohne.
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة في السينما الألمانيّة!