"شك في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• Zweifellos
• Zweifel

Für mich steht außer Frage, dass es bei der Drogenbeschaffung eine Komplizenschaft gab.
لا يوجد هُناك شك في بالي حول .تواطئ تهريب المخدرات لهذه البلاد

Der Kutscher hat sie auch erkannt, es war ohne Frage sie.
تعرف عليها سائق الأجرة أيضًا لا شك في أنها هي

Keine Frage: Natürlich sprechen wir mit Terroristen.
لابد وأننا نتحدث عن الإرهابيين، ما من شك في ذلك.

Ich werde oft mit Maschinengewehren beschossen, doch treffen nicht, Zweifellos, weil Allah mich beschützt.
أنا بكثير من الأحيان هدف لنيران الرشاشات، والتي دائما ما تخطئ في إصابتي، بسبب حماية الله لا شك في ذلك،

Zweifellos hat das gefräßige Tier eine Treibmine verschlungen.
لا شك في الحيوان المؤسف الذي صادف لابتلاع الألغام العائمة.

Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass Maria Gambrelli jemanden schützt.
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً

Es war in Instagram gefiltert worden. Das Licht wurde in Frage gestellt.
كان هناك شك في الاضاءة. وكل شئ كان مشكّكا فيه.

Keine Frage. Denn wir haben dem Ganzen mehr als 'ne Chance gegeben.
ليس هنالك شك في ذلك، لأننا أعطينا علاقتنا أكثر من فرصة جيدة

Du warst schon auf dem College ein wunderschönes Mädchen, keine Frage.
لقد كنت أجمل فتاة في الجامعة , لا شك في ذلك

Die heutige Technik ist außer Kontrolle, keine Frage.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك

Das können wir, keine Frage, aber lass mich dir etwas sagen:
يمكننا تجعل الصوت الجميل، نعم، هناك لا شك في ذلك. ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا،

Meine Frau ist nicht zu unterschätzen, keine Frage.
الي متي من يعلم ؟ زوجتي من عائله عريقه وقويه لا شك في ذلك

Keine Frage, es war Schicksal, ich musste es einfach haben, hätte es schweben können, wäre es mir entgegengeschwebt.
لا شك في ذلك، ومصير، وكان لي لشرائه، إذا كنت قد حلق في الهواء بالنسبة لي، وأود أن السابحة.

Keine Frage, sie ist von Emotionen überwältigt, die sie nie zuvor fühlte.
لا شك في أنها تشعر بأنها مطغية بمشاعر لم تشعر بها من قبل قط

Tessie Moskowitz hatte Persönlichkeit? Zweifellos der Mittelpunkt des Gettos.
تيسي موسكوميتس كانت شخصيتها قوية إنها حياة الجيتو، لا شك في ذلك

Weihnachten war ihnen das Liebste, ganz Zweifellos.
أحبو عيد الميلاد كثيراً من دون أي شك في ذلك

Eine verzwickte Lage, Zweifellos.
إنها ورطة، لا شك في ذلك أما الاخبار السيئة فهي

Es war Zweifellos ein Kampf, mit dem Messer, auf der Spitze des Gebäudes.
, وكان يوجد عراك بالسكين .بلا شك في قمةِ البنايةِ

Ich hege keinen Zweifel daran, dass Sie das Beste für das Land wollen.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.
ولا شك في أنه لو كانت بحوزتنا القدرات والأفراد، لكان في مقدورنا أن ننقذ عددا أكبر من الأرواح.