"شمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riechen
• Wind
• riecht

- Bienen und Hunde riechen Angst.
هل تعلم أنّ النحل والكلاب قادرة على شمّ الخوف؟

Aber was, wenn wir entfernte Objekte riechen möchten?
ولكن ماذا لو أردنا شمّ رائحة الأجسام البعيدة؟

Ich kann deine mit Lagerfeld begossenen Finger riechen.
أستطيع شمّ أصابيعك الفوّاحة بمعطّر الاستحمام

Man kann diesen Laden aus einem Block Entfernung riechen.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Das einzig Gute daran, keine Seife zu haben, ist, dass man Banditen eine Meile gegen den Wind riecht.
الشيئ الوحيد الجيد من عدم توفر الصابون هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل

Ich kann Deine Seele noch immer kilometerweit riechen.
لازلتُ أستطيع شمّ رائحة روحك من على بعد ميل

Komm schon. Du bist so spitz, dass ich es in deinem Atem riechen kann.
بربّك، أنتِ مستثارة ، أستطيع شمّ هذا من نفسك

Manche behaupten, sie könnten immer noch den Kaffee von der anderen Flussseite riechen, obwohl die Anlage seit 1992 geschlossen ist.
ما زال البعض يعتقد أنه بالإمكان شمّ رائحة القهوة من الناحية الأخرى من النهر على الرغم من إغلاق المعمل في العام 1992

Und eines Tages wacht sie auf und sagt, sie kann nichts mehr riechen.
لكن، فى يوم ما صحوت، و قالت أنّها لا يُمكنها شمّ رائحة أىّ شيئ

Ich kann seinen Atem riechen. Und meine Jungs sind dahin hochgewandert, wo meine Jungs normalerweise sind.
يُمكنني شمّ رائحة نفسه، وخصيتاني بالأعلى كما كانت من قبل.

Sie sind leichter zu ertragen, wenn ich Sie nicht riechen kann.
من السهل التواجد حولك حينما لا أستطيع شمّ رائحتك.

Ich kann ein Schwein riechen! Ich war mal Moslem! Schweine kenn ich!
أستطيع شمّ الخنازير ، إعتدتُ أن أكونمُسْلِماً،أعرفالخنازير،أجلالخنازير!

Ich kann diesen öligen Geruch von Androiden riechen.
"لا يمكنني شمّ رائحة "الآلة بشكل جيّد بسبب هذا الدّم

Da war dieser Kerl, dessen Blut ich riechen konnte.
كان هناك رجل واستطيع شمّ دمائه

Man sagt Hunde können Angst riechen.
يقولون أنّ بإمكان الكلاب شمّ الخوف.

Ich werde mich zurückhalten, ich werde eure Wörter nicht verdrehen, aber ich kann Scheiße meilenweit entfernt riechen.
لن أتلاعب بكلماتكما، ولكني أستطيع شمّ الهراء اللـ**** على بعد أميال.

Er ist darauf trainiert, Drogen zu riechen.
إنّه مُدرّب على شمّ المُخدّرات.

riechen Sie nicht das billige Parfüm?
ألا تستطيع شمّ العطور الرخيصة؟

- Ich war so nahe, dass ich sein Parfüm riechen konnte.
كان بوسعي حتى شمّ عطر الكولونيا خاصته

Das ist zweifelhaft. Er hat Wind bekommen von unserem kleinen Manöver.
هذا مشكوكٌ فيه، لقد شمّ خبرًا بشأن مناورتنا الصغيرة