"شهود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeugen
• Zeuge
• Augenzeugen
• Zeugenaussagen
• Beweise
• gesehen
• keine
• Belastungszeugen
• gibt

Sechs Zeugen sagen aus, dass Sie randalieren wollten selbst durch das Fenster sprangen.
لدينا 6 شهود قالوا بأنك كنت تدمر المكان ثم قفزت من النافذه

- Sind hier Zeugen, habe ich das? - Ja, ja, ja! Du sagtest...
هل هناك شهود على كلامك نعم , نعم , نعم انت قلت

Nun ja, es gibt sicher auch Verletzungen ohne Zeugen. Dauernd, Madam.
حسنا لكن هناك بعض الجروح لا تحتاج الى وجود شهود

Reine Routine. Wir suchen Zeugen eines Vorfalls, der sich gestern Abend am Bahnhof ereignet hat.
،إنه إجراء روتيني فقط نبحث عن شهود عيان على حادثة محطة القطار ليلة أمس

Die Separatisten sind, untypisch für sie, gründlich. Sie wollen keine Zeugen.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

Einen Job am helllichten Tag durchzuführen, bedeutet einfacheren Zugang, aber mehr Zeugen.
فعل عمل في وضوح النهار يعني وصول اسهل ولكن زيادة شهود

Wir hätten gerne Zugriff auf jeden Beweis, Zeugen oder Spuren, die Sie haben.
أيمكننا أن نتحدث ؟ نرغب بالحصول علي أية أدلة أو شهود تمتلكينهم

Zeugen mit einer persönlichen Beziehung zu Angeklagten sind manchmal abgeneigt auszusagen.
أولاً، شهود لهم علاقة شخصية بالمتهم أحياناً يمتنعون عن الشهادة.

Meine letzten zehn Zeugen sind im Gefängnis gestorben, erinnerst du dich?
كما تعلمين، آخر 10 شهود لديَّ ماتوا في السجن، أتذكرين؟

Einige Zeugen sagen, es waren drei Wagen, aber der dritte Wagen ist unauffindbar.
بضعة شهود قالوا أن هناك 3 سيارات ولكننا لم نعثر على الثالثة

Ich glaube, ich kann dafür sorgen, dass jegliche Zeugen morgen früh die richtige Aussage tätigen.
أعتقد أنه يمكن التأكد من أن أي شهود يقدمون لك البيانات الصحيحة في الصباح

Deine Verletzungen müssen übereinstimmen, für den Fall, dass es irgendwelche Zeugen gab.
يجب علينا أن نطابق جروحك في حالة كان هناك أي شهود

Der Prozess geht morgen weiter mit dem nächsten Zeugen der Anklage.
المحاكمة سيعاد تجديدها بالغد مع شهود جدد من النيابة العامة

Sollten die Zeugen hier zum Beispiel den Apfel identifizieren, sollte uns ein einstimmiges Ergebnis nicht überraschen.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Sie könnten diese Aussage... ein dutzendmal unterschreiben vor einem Dutzend Zeugen...
يُمكنك التوقيع على الإقرار مرات عديدة وأمام شهود عديدين

Ich meine, wenn mein Leben auf dem Spiel stünde, sollte mein Anwalt zumindest versuchen, die Zeugen der Anklage zu zerpflücken.
أعني، إذا كانت المحاكمة ستكلفني حياتي فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول.

Genau wie jeder Mann im Lazarett. Es gibt zu viele Zeugen.
وكذلك كل رجل فى المستشفي هناك شهود كثيرين

Der Zeuge, der Schuldige, die Munition, die Akten, die Hortensien und der Bericht mit seiner falschen Ehrlichkeit.
.. شهود مزيفون ، قناص مزيف، فوارغ مزيفة نبات كوبيا مزيف، وتقرير مزيف إستنتاجات مزيفة

Wir stehen hier mit zwei Augenzeugen... die uns sagen werden, was sie gesehen haben.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

Früher bekam man Verurteilungen mit Zeugenaussagen oder Indizien, aber heutzutage wollen Geschworene etwas Physisches.
لقد اعتدتم اقناعهم مع افادة شهود او دليل ظرفي لكن في هذه الايام

Die Beweise zeigen weiter, dass, Minuten nach ihrem Betreten des Ladens,... ..drei Augenzeugen einen Schuss horten.
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري

Mr Minton. gibt es einen Belastungszeugen?
سيد "مينتون" , هل تملك الولاية أي شهود إثبات؟