"شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• Sache
• irgendwas
• nichts
• so
• eine
• da
• noch
• irgendetwas
• Es ist

so haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Wenn man im Krankenhaus arbeitet und es gut läuft, sollte man es genießen, denn hinter jeder Ecke lauert etwas, das es einem streitig machen kann.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

etwas, das mir sagt, dass der Krebs auf die Behandlung anspricht.
شيءٌ يوحي لي بأن العلاج الكيميائي قد تجاوب مع العلاج

Aber eine Sache habe ich noch nicht erwähnt: dass meine Frau und ich uns sehr früh während ihrer Behandlung entschieden, das Ruder abzugeben.
ولكن هناك شيءٌ لم أذكره هو أننا وفي مرحلةٍ مبكرةٍ من مراحل علاجها ، قررنا أنا وزوجتي أن نأخذ مقعد الراكب.

Denkst du wirklich, dass das etwas mit meiner Arbeit zu tun hat?
هل حدث شيءٌ للطفل هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بعملي

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Mann. Er führt etwas im Schilde.
يوجدُ شيءٌ ما حيال هذا الرجل إنّه بصددٍ شيء ما

Ich habe gehört, dass Perser große, dicke Schwänze haben... etwas, an dem Frauen knabbern können.
لقد سمعتُ دائمًا أنّ الفارسيين يملكون قضيبًا كبيرًا وخشنًا شيءٌ تستطيعُ الفتاة أن تقضمهُ

Wenn etwas meinen Namen tragen soll, will ich verdammt sicher sein, dass sie es richtig bauen.
إن كان هنالك شيءٌ سيكون عليه اسمي أريد أن أكون متأكد أنهم سيبنونه بشكل صحيح

Nun ja, das ist entweder Herpes oder etwas, dass ich noch nie gesehen habe.
حسناً، إما أن هذا داء الهربس أو شيءٌ ما لم أراه من قبل.

Lass mich nachsehen, ob dort noch etwas von unserer Tochter geblieben ist.
اسمح لي أن أعلم لو كان شيءٌ باقٍ من إبنتنا هناك

Du warst gut darin, anständig zu sein, bis etwas passiert ist.
كنت جيّدًا في كونك متخلّقًا إلى أن حدث شيءٌ ما.

Weißt du denn nicht, dass es so etwas wie Anonymität online nicht gibt?
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟

Und da gab es etwas unglaublich tiefgründiges im Zusammensitzen mit meinen engsten Freunden um ihnen zu erzählen wieviel sie mir bedeuten.
وقد كان هناك شيءٌ اساسي آخر وهو الجلوس الى اصدقائي المقربين واخبارهم كم هم مهمون بالنسبة لي

Allerdings, wenn etwas von dieser Größenordnung passiert, sind wir im Zentrum der Berichterstattung.
ولكن، عندما يحدثْ شيءٌ من ھذا القبيل، تجِدونا في قلب التغطية.

Aber wenn so etwas wie hier passiert, dann ändert dies die qualitativen Umstände.
لكن حين يحدث شيءٌ كهذا، تتغير الأشياء نوعيا.

etwas erscheint in den Lücken, zwischen all der gesammelten Information.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

Es gibt nur eine Sache, die das wieder in Ordnung bringt:
هُناكَ شيءٌ واحِد سيَجعَل كُلُ هذا يكون على ما يُرام

irgendwas sagt mir, dass ich heute Nacht nicht gut schlafen kann.
شيءٌ ما يُنبئني بأني لن أنام كثيراً هذه الليلة أيضاً.

Und wenn du nichts mehr hast... wird dich nichts von dem abhalten, wozu du fähig bist.
و عندما تُصبح خالي الوفاض، لا يوجد شيءٌ يُمكنه ردعك ممّا أنت قادر على فعله.

Ich sehe mir grad die Esalen-Webseite an, da ist nichts Anrüchtiges.
عزيزي، أنني أتصفحُ موقع إيسالين الآن. ولايوجد شيءٌ مُخزي بشأنه،

Aber Stück für Stück sah ich, dass irgendetwas nicht mit ihr stimmte.
لكن شيئاً فشيئاً، بدَأتُ أرى أنهُ هُناكَ شيءٌ ليسَ صحيحاً حَولَها

Ich will nicht in diesem Haus sein. Es ist nicht richtig.
‫لا أريد أن اكون في هذا المنزل، هناك شيءٌ ‫خطأ