"شيء غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was nicht
• ist nichts
• ist etwas
• etwas nicht
• was anderes
• irgendetwas nicht
• außer
• nichts als
• sonst nichts
• irgendwas nicht

Du hast ein Leben lang gefühlt dass mit der Welt was nicht stimmt.
لقد شعرت به طوال حياتك: هناك شيء غير صحيح في العالم.

Die Botschaft war ganz klar, alles zu vergessen, was nicht auf Band ist.
وقيل لي انس أمر كل شيء غير موجود على التسجيلات

Ich möchte, dass das getestet wird. Ich bin sicher, es ist nichts.
أحتاج إلى إختبـار هذا أنا مُتأكدة من أنهُ شيء غير مهم

ist etwas passiert? Und wenn ja... - Könnten Sie...
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Warum wir etwas nicht sein können, ist nicht wichtig.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Jetzt könnt ihr mal auf was anderes als Seemöwen schießen.
والآن نحن سنقتل أيّ شيء غير النّوارس للأبد

So wie Troy verschwunden ist, da stimmt irgendetwas nicht.
بالطريقة التي اختفى بها تروي هناك شيء غير صحيح

Nichts Ungewöhnliches außer ihr Gesang.
أي شيء غير عادي، باستثناء لهم الغناء، سيدي الرئيس.

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

Ich habe nichts gespürt und... - es bewegte sich sonst nichts.
لم أكن أشعر بأي شيء، ولا شيء غير ذلك نقلها.

Und ich glaube, selbst da wussten wir instinktiv, dass irgendwas nicht stimmte.
و اعتقد حت وقتها عرفنا بأن هناك شيء غير صائب

Halte das Heilmittel fest, bis ich dich sehe. Da stimmt was nicht.
لا تتصرّف بالترياق ريثما ألقاك فثمّة شيء غير طبيعيّ

Ja, Howard, ich glaube, vor allem du solltest vermeiden, den Grundsatz zu unterstützen, dass, wir etwas loswerden sollten, wenn was nicht unser Favorit ist.
أعتقد إنك ما بين كل الناس الذي يجب أن يتجنب تبني مبدأ أنه لو يوجد شيء غير مفضل لدينا

Das Magnetfeld zerstört alles, was nicht durch lebendes Gewebe geschützt ist.
إننا قسنا المجال المغناطيسي. سوف يدمر كل شيء غير مغطى بأنسجة حية.

Sobald das große Spiel morgen vorbei ist, wird der Laden hier geschrubbt, und alles, was nicht festgenagelt ist, wandert in die Heizungsanlage.
بعد إنتهاء مباراة الغد هذا المكان سيعقم كل شيء غير ملتصق بالأرض سيتم حرقه

Hier ist nichts Ungewöhnliches vorgefallen.
. هذه الوحدة السابعة مازلنا لا نلاحظ أي شيء غير معتاد للإبلاغ عنه

Es ist nichts, nichts... Unrechtes geschehen.
يا إلهي , لم يحصل بيننا اي شيء غير متوقع

Diese Person ist, etwas Illegales verrsuchenIn dieser Stadt, das ist fatal
و هذا الشخص يسعى إلى شيء غير قانوني في هذه البلدة و هو مميت

Es scheint, dass in der Magnetosphäre etwas nicht stimmt, weswegen ich diesen Höhenwetterballon steigen lasse, um mehr Daten zu sammeln.
يَبْدو أن هناك شيء غير صحيح في الغلاف المغناطيسي لذا سأطلق منطاد الطقس هذا لإرتفاع عالي لجمع المزيد من البيانات

Nicht, dass ich Zeugen einschüchtern wollte, aber sagst du was anderes als dass er mich angegriffen hat, bring ich dich um.
حسناً ولا أريد أن أبدو كأني أستخدم شاهد زور لكن أذا قلت أي شيء غير أنه هاجمني

Hier stimmt irgendetwas nicht.
يوجد شيء غير صائب هُنا

In fünf Minuten werden Sie nichts mehr außer diesem Haus besitzen.
خمس دقائقِ مِنْ الآن، أنت سَتملك لا شيء غير هذا البيتِ

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
أتقسم على قول الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك

Wenn er eine Abmachung mit dir getroffen hat, dann nur zum Wohl der Sache, sonst nichts.
إذا أجرى صفقة معك، فهي فقط لسبب جيد، لا شيء غير ذلك

An diesem Tatort stimmt einfach irgendwas nicht.
هناك شيء غير منطقي فقط بشأن مسرح الجريمة