"شيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was
• sowas
• dergleichen
• So in etwa

Wenn jemand so etwas sagen würde wäre er kein Freund, er wäre ein Hund.
إذا قال أي شخص شيء كهذا هم لن يكونوا اصدقائنا هم سيكونون كلاب

Sobald Brooke und ich an so etwas denken, reden wir zuerst mit dir.
لو بدأت أنا وبروك في التفكير في شيء كهذا فسنتحدث معك أولا

Vielleicht war es falsch von mir, dich zu bitten, so etwas zu tun.
ربما أنتَ محق ربما كنتُ مخطئاً بأنني طلبتُ منكَ فعل شيء كهذا

Normalerweise gibt es so was Feines bloß auf Kindstaufen und auf Hochzeiten.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Niemand könnte sowas durchstehen und danach wieder ein normales Leben haben.
لا يمكن لأحد مقاساة شيء كهذا ثمّ التنعّم بحياته ثانيةً

Camilla, hör nicht auf ihn! Warum sollte ich so etwas tun?
لا تستمعي له يا كاميلا لماذا افعل شيء كهذا ؟

Nun, vor dem Krieg gab es nur drei Raffinerien, die so etwas schaffen könnten.
حسنا، قبل الحرب كان هناك فقط 3 معامل قادرة على إنتاج شيء كهذا

Ich erwähnte es nicht, weil ich nicht sicher war, ob ich zu so etwas bereit bin.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Ich meine, wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen, aber so etwas wie das ist im Grunde unzerlegbar.
أعني بذلك أننا متعودون على تقنين الأشياء علميا وتوقعها، ولكن شيء كهذا في الأساس لا يمكن تقنينه.

Wenn Sie das tatsächlich machen könnten würden Sie so etwas sehen:
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

so etwas passiert nur im Kino.
ولكنني لم أر شيء كهذا يحدث بسبب كتاب الترانيم

Dass irgendjemand glaubt, eine Frau wie Sie würde wegen mir so etwas tun.
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي

Sie wusste nicht einmal, dass es so etwas gibt. Unglaublich.
إنه حقاً صعب التصديق في هذا اليوم و فتاة في المدرسة الثانوية لا تعرف شيء كهذا.

Wenn du mir nicht mit so etwas vertraust, wem denn sonst?
،لن تثق بى فى شيء كهذا من الذى سوف تثق به إذا ً ؟

Ich kann mir vorstellen, wie es für einen Jungen sein muss, so was mit anzusehen.
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا

Glaubst du nicht, dass es schon längst gedruckt worden wäre, wenn so was existieren würde?
الآ تظن بإنهُ لو وجِد شيء كهذا, على أحدهم أن يكون قد طبعها الآن؟

so was habe ich noch nie gesehen. Das sind unfassbare Aufwinde.
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .هذه التيارات الصاعدة مجنونة

Als Regentin hättest du die Macht, dass so was nie wieder passiert.
وإنّك كوصيّة ستملكين قوّة تخولك لمنع حدوث شيء كهذا مجددًا أبدًا.

So in der Art. Gehen Sie aber durch die Straßen von Indien und China, dann sehen so was hier.
شيء كهذا. إذا ذهبت لشوارع الهند والصين فسوف ترى مثل هذه الأشياء.

Sie wollen keinen echten Menschen fotografieren, also lassen sie mich eine Hähnchenbrust oder sowas schneiden.
لا يريدون تصوير أشخاص حقيقين، لذا يجعلونني أقوم بتقطيع صدور دجاج أو شيء كهذا.

Wir gehen... einfach spazieren, setzen uns auf den Rasen oder sowas.
نريد أن نمشي فقط ونجلس على العشب أو شيء كهذا

Ich meine, nichts dergleichen wird je wieder im Spectator veröffentlicht werden.
اقصد لا شيء كهذا سيحدث مجدداً في ذا سبيكتيتور , اعدك

So in etwa, nur sind es die letzten sechs Monate.
شيء كهذا فقط أن التي معك للست أشهر الماضية