"شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was
• irgendwas
• sowas
• irgendetwas

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

haben wir gewählt zu schweigen. Wir kommunizieren etwas indem wir wählen zu schweigen.
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Wenn Sie die Behauptung aufstellen, und zwar, dass etwas im Internet gut für die Demokratie sein wird, dann erhalten Sie oft diese Reaktion.
عندما تقوم بإجراء مطالبة، في الواقع، ذلك ان شيء ما على الانترنت سيصبح جيدا للديمقراطيه، انت عاده ستواجه رده الفعل هذه

Es ist Zeit zum Abendessen. Komm mit, ich zeig dir, was ich meine.
هناك شيء ما يقول انه وقت العشاء سوف أشرح لك ماذا أعني

Manche Leute sind blind, weil sie denken, irgendwas zu wissen ist sowieso zwecklos.
وبعض الناس أعمياء لأنهم يظنون أن رؤية شيء ما ليس ذو جدوى.

Es war das erste Beispiel eines Erwerbs von etwas, das Gemeingut ist.
كان المثال الأول للحصول على شيء ما التي في المجال العام.

Sie sehen, Ich glaube Richard sagte etwas über Menschen, die gegen etwas sind.
اعتقد ان ريتشارد قال شيئاً عن الناس التي تكون ضد شيء ما.

Das Chaos und die Unvollkommenheiten faszinierten mich, und es passierte etwas.
كانت العيوب والفوضى هي التي تسحرني، وبدأ شيء ما بالحدوث.

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Wenn uns etwas passiert, fragen wir uns als Erstes: Ist es gut oder schlecht?
عندما يحدث شيء ما لنا، نقرر أولاً، ما إذا كان جيداً أم سيئاً؟

Wenn wir uns so sehr verändert haben, muss etwas geschehen sein.
اذا كنّا قد تغيرنا كثيرا, اذن هناك شيء ما حدث

etwas, was Sie heute Morgen sagten, beschäftigte mich den ganzen Tag.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم

Sagen Sie Bescheid, wenn ich etwas tun kann. Entspannen Sie sich.
انا هنا للمساعده, اذا هنالك شيء ما انجزه لك,اعلميني بيه.

Hier stimmt etwas nicht. Ich weiss es, aber keiner glaubt mir.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Wenn er vor etwas Angst hatte, tat er es solange, bis sie überwunden war.
إن أصابه شيء ما بالخوف، يستمر في القيام به حتى يتلاشى هذا الخوف.

Vor drei Monaten ereignete sich etwas auf einem Flug aus Ihrem Land.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Das bringe ich allen meinen Jungs bei! Immer eine ins Hirn schießen. was ist denn los?
شيء ما أحاول أن أعلمه لكل رجالي دوماّّ ضع رصاصة في الرأس ما الأمر ؟

Ich weiß, es ist ordnungswidrig, aber gib mir was zu trinken.
أعرِف إنه ضد القواعد، لكن أعطيني نبذة عن شيء ما

irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها

irgendwas in meinem Kopf entschied, ich könnte es wagen, müsste es sogar.
شيء ما في رأسي قرر يجب علي فعلها يجب ان احاول

irgendwas passiert, wenn man älter wird, ich vermute, man verträgt es einfach nicht mehr.
أعلم شيء ما يحدث عندما تتقدم في العمر أعتقد انه لا يمكنك التحمل

Bringen Sie das bei unserer nächsten Gruppenanalyse vor. Irgend sowas. Nicht...
ربّه في تحليلِ المجموعةِ القادمِ الإجتماع، شيء ما مثل ذلك.

Und wenn irgendetwas passiert, dann können sie kommen und es abholen.
وإذا حصل شيء ما يستطيع المودعون أن يأتوا ويأخذوا البذور