"شيء مختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• was anderes
• etwas anders
• was anders
• etwas Neues
• ist anders

Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Ich glaube sogar, dass dies gar nicht so sehr eine Bewegung von West nach Ost ist; es passiert etwas anderes.
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

Was ich heute Nachmittag vorhabe, ist etwas anderes, als im Programm steht.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

Eines Tages bestellt er was anderes und wir fallen um.
يوما ما سوف يطلب شيء مختلف وسيأثر علينا جميعا

Wenn du willst, dass ich bettele, ist das was anderes.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Kam, um in den Minen zu arbeiten, aber den Leuten war sofort klar, daß bei dem was anders war.
جاء لتشغيل المنجم لكن الناس عرفوا فوراً أنه كان هناك شيء مختلف فيه.

Also benötigen wir etwas anderes, wir brauchen eine andere Art der Lösung.
لذا .. نحن نحتاج شيء مختلف .. شيء يمثل نوعا مختلفاً من الحلول

Ich mache ihr jedes Jahr etwas anderes, wie ein Sammelalbum oder einen schönen Schal.
أقوم بصنع شيء مختلف لها في كل سنة كقصاصات الورق , أو وشاح جميل

Ich weiß genau, dass meine Musik nicht gerade dein Ding ist. Aber diesmal ist es etwas anderes.
أعرف أن موسيقاي لا تروقك لكن هذا شيء مختلف

Ja, sie ist heiss und so, aber können einige von uns nicht etwas anderes machen?
لكن ألا يستطيع بعضا منا أن يفعل شيء مختلف

Nun, ich denke, es sollte um etwas anderes gehen.
حسنا , أعتقد أنه يجب أن يكون عن شيء مختلف

Ich dachte nur, vielleicht habe er etwas anderes gemeint.
ولكني اعتقدت أنه كان لديه شيء مختلف في فكره

Aber ich will, dass du dieses eine Mal versuchsweise was anderes füllst.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

Da war Gogol was anderes
غوغول كان شيء مختلف. أنفهُ لازال يُلقي بظلاله نيقولاي غوغول:

Das ist was anderes, hörst Du?
إن هذا شيء مختلف فأنا لا أنام مع أشخاص عشوائيين لأجل المال

Das Problem ist, dass du immer was anderes ausprobierst.
أنت تُحاول شيء مختلف دائماً وهذه هي المشكلة

Jeder braucht was anderes, also sind alle Zimmer anders.
كل منا يحتاج إلى شيء مختلف, لذا كل غرفة تختلف عن الأخرى.

Also, denk daran, wenn etwas anders erscheint, dann hast du noch eine Phiole, um sofort zurückkommen zu können.
الآن تذكر ، إذا وجدت أي شيء مختلف لديك زجاجة أخرى من هذه لتعيدك إلى هنا فوراً

Hast du etwas anders damit gemacht, so wie die Filmstars das tun?
هل تعمل شيء مختلف كما يفعل نجوم الأفلام ؟

Viele hassen alles, was anders ist.
الكثير من الناس يكرهون أيّ شيء مختلف.

Es mag zum Zeitpunkt der Behandlung etwas teurer sein, aber würde es funktionieren, hätten wir wirklich etwas Neues erreicht.
ويمكن أن يكون العلاج بتلك الطريقة أغلى في الثمن ولكن إذا تم العلاج بتلك الطريقة سنكون قادرين على عمل شيء مختلف بحق

Du kannst nicht mit mir reden, alles ist anders geworden.
أعرف أنك لا تستطيع محادثتي لأن كل شيء مختلف