"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwas
• etwas
• irgendetwas
• dir was
• was nicht

Es sind zu viele, das wäre zu gefährlich. Wir müssen doch irgendwas tun!
هناك الكثير منها , والوضع خطير جدا يجب أن نفعل شيئا ما

Eine andere Welle fliegt Cherbourg an. irgendwas muss im Gange sein!
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث

Wir warten doch alle auf irgendwas.
من قال أنّني أنتظر أيّ شيء نحن جميعا ننتظر شيئا ما

(Video) MM: Weil es den Zuschauern eine Rolle gegeben hat, etwas zu tun.
مشهد: لأنها قدمت للمشاهدين دورا في صنعه ، شيئا ما ليشاركوا به.

Wird es klappen? Oder wird etwas passieren, das wir nicht verstehen und in Ordnung bringen können? Dann wäre die Idee von künstlichen Biosphären gescheitert.
هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان.

Aber Tatsache war, dass Menschen nicht abfliegen durften, weil irgendetwas mit dem Internet nicht stimmte, und die Router-Karte abgestürzt war.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Na, sie sind nicht nackt. Sie sind mit irgendwas bedeckt.
حسنا , هم ليسوا عراة انهم يلبسون شيئا ما.

- irgendwas hatte er dabei.
لقد فكرت انة يحمل شيئا ما و لكن ليس خنجرا ؟

Wenn das Gold irgendwas mit 1962 zu tun hat, was ist dann mit den Leichen?
إنتظروا دقيقة . إذا أصبح شيئا ما للذهب في 1962

Ich glaube, das ist nicht real, irgendwas stimmt nicht.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ

- Wolltest du mir irgendwas sagen?
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

irgendwas von einem Laptop würde wahrscheinlich funktionieren, aber ich konnte einfach keinen finden.
شيئا ما من كمبيوتر نقال من المحتمل أن يعمل لكننى لم أستطع أن أجد أى شئ

Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
لدى شعور أن داخلك شيئا ما هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك

Jedenfalls entstand in mir so ein Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist.
مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Er ist immer so pünktlich, ich dachte, dass etwas nicht stimmt.
إنه دائما دقيق شعرت أن شيئا ما ليس على مايرام

Das bedeutete was. etwas, das ihr jungen Leute heute verloren habt.
هذا يعني شيئا ما وهو ما فقدتموه أنتم جيل الشباب

Wenn dieser Kerl nicht bald kommt, wird meine Mom wissen, dass etwas vor sich geht.
إذا كان هذا الرجل لا يأتي قريبا، يا أمي ستعمل تعرف شيئا ما يصل.

- etwas sendet stärker als unser Peilsignal... und zieht uns vom Kurs ab.
ما هذا ؟ شيئا ما يسحبنا عن منارة التوجيه يشدنا عن مسارنا

Niemand sollte irgendetwas tun oder unterschreiben, solange wir nicht wissen, was hier eigentlich läuft.
وانا لا اعتقد ان بمقدور احد ان يفعل شيئا ما او ان يوقع على اى شئ حتى يمكننا اكتشاف ماذا يحدث فعليا

Das verstehe ich, aber irgendetwas hat sich zwischen euch verändert.
أحصل على ذلك، ولكن شيئا ما تغير بينك اثنين.

Hier geht irgendetwas vor sich. Eine Art Opferung vielleicht.
اعتقد ان هناك شيئا ما يستمر في الخرج هناك نوع من التضحية, لربما

Ich zeig dir was.
ـ هلا أريتكِ .. دعيني أريك شيئا ما ـ حسنا

Sag so was nicht. Denen fällt schon was ein.
لا تقل ذلك سيعملون على عمل شيئا ما لك